"pedidos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• طلبات
• طلباتك
• الطلب
• المطالبات
• طلباتكم
• طلبان
• الطلبات
• طلب
• مطالب
• بطلب
• الطلبيات
• بالطلبات
• المطالب
• طلباتهم
• طلبين

Não foi. Sem um plano, eu apenas respondi a pequenos pedidos, não a pedidos de trabalho. A todos esses disse que não, só a outros pequenos pedidos:
أنا قمت فقط ، من دون خطة ، قمت فقط بِرَدَّةِ فعل، لطلبات صغيرة، و ليس لطلبات عمل، رفضتها جميعا، ولكن طلبات صغيرة أخرى.

Aqui vai uma coisa tirada dos pedidos de Liberty Island!
إليكم شئ من طلبات المستمعين نقدمه من جزيرة الحرية

Nunca falei com ela, só aceitei os pedidos de trabalho.
لم أتحدث معها أبداً إلا من أجل طلبات الشراب

Este novo desenvolvimento, não só me permite ignorar os seus pedidos, mas dá-me uma oportunidade ainda maior:
هذا التطور الجديد لا يسمح لي فقط بأن أتجاهل طلباتك لكنه يتيح لي فرصة أكبر

Vou manter um olho para pedidos de reparação numa carrinha cinzenta com uma chave presa na fechadura.
ساراقب طلبات اعمال الصيانة عن سيارة دفع رباعي فضية اللون ومفتاح عالق في القفل حسناً

É para já. Chef, mais quatro pedidos a sair.
حسناً أيها الطاهي أربع طلبات أخرى في الطريق

Até esta data, o Joel recebeu pedidos de mais de 40 grupos ambientalistas, nos Estados Unidos, Canadá e Europa.
فحتى الآن، حصل جويل على طلبات من أكثر من 40 مجموعة لحماية البيئية، في الولايات المتحدة وكندا وأوروبا.

Quando juntamos todos, é um grande problema informático: 3500 vítimas, 1800 pedidos de proximidade, a importância das especificações físicas globais e a estética final.
عندما نضع كل ذلك مع بعض فهو تحدي حاسوبي كبير: 3,500 ضحية و 1,800 طلبات جوار وأهمية المواصفات الجسدية الشاملة والجماليات النهائية.

Muitos pedidos para ficar na mesa de Miss Shaw.
لدينا طلبات كثيرة من أجل كرسي على طاولة السيدة لي و شوو

pedidos dos Utilizadores? É para isso que servem os computadores.
لقد وُجدت الحواسب من أجل طلبات المتخدمين

Todos os pedidos de entrega passam por mim, o que significa que passo metade da minha vida patética aqui.
كل طلبات الشحن عن طريقي . و هذا يعني بأني أقضي نصف حياتي هنا

Vou ver no Livro das Sombras para ver se acho alguma coisa sobre pedidos de ajuda, em tábuas espíritas.
سأتصفّح كتاب الظلال لأرى إن كان هناك أي شيء حول طلبات المساعدة في اللوحات الروحانية

Cedi a todos os seus pedidos. Não concorda?
الان انا امتثلت لكل طلباتك ، هل هذا ما تريده ؟

Só que os pedidos eram cada vez mais numerosos e era difícil alterar os documentos existentes.
بسبب الطلب الكبير عليها ونقص الاوراق الاصلية التي كانت تقوم عليها عملية التزوير

De Seguros que envia um memo para os "pedidos"
قسم شئون العملاء يرسل مذكرة بدوره لقسم المطالبات

...mas precisamos ouvir os seus pedidos.
والكثير و الكثير زيادة لكننا نحتاج ان نستمع الى طلباتكم

Ok, e depois talvez dois pedidos do número 26.
حسناٌ,وبعدها ربما طلبان لرقم 26.

Tivemos pedidos desde Utah até Vermont, até Alabama, até ao Havai.
وردتنا الطلبات من يوتاه إلى فيرمونت، إلى ألاباما، إلى هاواي.

Se eu fosse vosso marido, ceder-me-íeis tais pedidos e mais.
لو كنتُ زوجكِ لكنتِ لبيتِ لي هكذا طلب وأكثر.

Não há pedidos de resgate. Não é o estilo dele.
لا، ليس هناك مطالب للفدية هذا ليس أسلوبه

Mesmo que vocês nunca estejam em casa. Acho que devíamos fazer os pedidos.
بالرغم من أن لا أحد منكم في البيت أعتقد بأننا يجب أن نبدأ بطلب الطعام

Engraçado. A maior parte dos pedidos está a ir para mesa 4.
هذا مضحك ، كل هذه الطلبيات ذاهبة إلي المنضدة رقم 4

Tinha pedidos a acumularem, por isso dei-a ao ajudante de mesa.
أوه, لقد انشغلت بالطلبات لذا أعطيتها لمنظف الطاولات

Uma prisioneira disse pela rádio que querem fazer alguns pedidos.
سجين باستخدام جهاز راديو المصادرة تقول انها تريد أن تجعل بعض المطالب.

Mas, se tiveres de te apressar, anota os pedidos.
لكن إن اضطررتم إلى الإسراع دوّنوا طلباتهم

Essa é a melhor parte. Já recebemos pedidos de dois chefes de cozinha.
هذا أفضل جزء، جاءني طلبين من طباخي شركتي طيران