"pedimos aos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• طلبنا من
• سألنا
• نطلب من
• الأيام نسأل

Depois de arranjarmos um mandado para os seus ficheiros, pedimos aos doentes que fizessem exames de seguimento.
بعدما حصلنا على مذكرة لملفاتك بالأمس طلبنا من مرضاك القيام بفحص لاحق ولمن وافق الفحص

Quando dava aulas no 2º/3º ciclo, pedimos aos nossos alunos para construírem um robô com um kit de tecnologia.
عندما كنت أعلمُ في المدرسة المتوسطة، طلبنا من الطلاب بناء إنسان آلي من مجموعة تقنية عادية.

pedimos aos alunos para assinar para um referendo sobre a droga...
لقد طلبنا من الطلاب توقيع تعهد للإمتناع عن إستعمال المخدّر و

Jeremy, nós pedimos aos teus pais se poderíamos conversar a sós.
جيريمي سألنا امك و اباك ان كنا نستطيع التحدث بخصوصية

O primeiro projeto que pedimos aos alunos foi criar um circuito em papel.
سألنا الطلبة في المشروع الأول أن يتعلموا صنع دائرة كهربائية على الورق

para mulheres e homens. pedimos aos homens que façam ações concretas, pedimos-lhes que intervenham a nível pessoal, que alterem o seu comportamento.
نحن نطلب من الرجال القيام بأعمال ملموسة، ودعوتهم للتدخل على المستوى الشخصي، لتغيير سلوكهم.

Noutros dias, pedimos aos nossos rapazes para fazerem umas merdas que poucos homens conseguem fazer.
في بعض الأيام نسأل رجالنا لفعل مانريد وقليلٌ منهم ينجزه

pedimos aos residentes de Londres para ficarem em casa, para sua segurança, enquanto a situação permanece indefinida.
لقد طلبنا من سكان لندنn ان يبقو في منازلهم لسلامتهم بينما لايزال الوضع غير مستقر

pedimos aos melhores da classe que se juntassem ao Bloco de Busca.
طلبنا من الأفضل في الصف الانضمام إلى قوة البحث

Quando os participantes chegavam à ultima página do questionário, a página tinha-se alterado dinamicamente com as dez fotografias mais compatíveis que o programa de reconhecimento tinha encontrado. pedimos aos participantes para indicar se se conseguiam encontrar nas fotos.
في الوقت الذي وصل فيه المشارك إلى آخر صفحة في الاستبيان، تم تحديث الصفحة بأقرب 10 صور للمشارك قد وجدها المتعرف، و طلبنا من المشاركين إخبارنا إن وجدوا أنفسهم في الصور.

pedimos aos nossos parentes que esquecessem os presentes de casamento e, em vez deles, nos dessem dinheiro para podermos fundar uma organização sem fins lucrativos.
طلبنا من أقربائنا أن ينسوا هدايا الزفاف التقليدية وعوضا عن ذلك أن يعطوا بعض المال لكي نحصل على أموال لنبدأ مشروعا غير ربحي.

Os pais de Anitha estavam relutantes em mandá-la para tão longe, mas nós pedimos aos funcionários do Governo para falar com os pais de Anitha, e conseguimos.
عندما كان والدا أنيتا مترددين فى إرسالها إلى هذا البعد، طلبنا من مسؤولي إدارة المقاطعة التحدث إلى والدي أنيتا، ونجح هذا.

pedimos aos praticantes de meditação que têm praticado durante anos e anos, para colocarem a sua mente num estado em que só exista compaixão uma disponibilidade total para com os seres sensíveis.
طلبنا من المتعبدين , الذين قضوا سنين طويلة فى التأمل , لتكييف عقولهم فى حاله حيث لا يشغل تفكيرهم إلا العطف والمودة -- توافر كامل للوعي.

Quando pedimos aos países que começassem a identificar como podiam contribuir para o esforço global, mas com base nos interesses nacionais, houve 189 países, num total de 195, houve 189 países que enviaram o seus planos gerais de alteração climática, com base nos seus interesses nacionais, de acordo com as suas prioridades, condizentes com os seus planos nacionais de desenvolvimento sustentável.
و عندما طلبنا من البلدان أن تبدأ في تحديد كيفية مشاركتهم في الجهود العالمية ولكن بناءا على مصالحهم الوطنية، فإن 189 بلدا من 195 بلدا، 189 بلدا أرسلوا خططهم الشاملة للتغيير البيئي المبنية على مصالحهم الوطنية، متزامنة مع أولوياتهم، الموافقة لخططهم الوطنية للتنمية المستدامة.

Vou dar-vos um exemplo de um estudo recente que realizámos. pedimos aos participantes que nos dessem a sua opinião sobre uma série de grupos sociais, e ou fazíamos a sala cheirar mal ou não.
دعوني اعطيكم مثال من دراسة حديثة قمنا باجراءها. سألنا المتطوعين اعطاء ارائهم حول مجموعة مختلفة من عينات المجتمع, و كنا نجعل الغرفة ذو رائحة سيئة او لا.

pedimos aos participantes para avaliar individualmente numa escala de 0 a 10 se a ação descrita em cada dilema era correta ou incorreta.
ماريو: وقد سألنا المشاركين ليقوموا بالحكم بشكل فردي على مقياس من صفر إلى عشرة إذا ما كان الفعل المتخذ في كل معضلة صحيحًا أم خاطئًا.

pedimos aos cidadãos da zona que entrem em contacto connosco.
نطلب من أيّ من المواطنين أن يتصل بنا على خط المساعدة

E, quando nos comprometemos com um aluno, pedimos aos pais que se comprometam connosco.
وعندما نضع إلتزاماً تجاه طالب فنحن نطلب من أولياء الأمور الإلتزام تجاه المدرسة

Por vezes pedimos aos nossos para fazerem coisas que poucos conseguiriam.
في بعض الأيام نسأل رجالنا للقيام ببعض الأعمال وقليلٌ منهم ينجزها