"pedinte" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• متسول
• شحاذ
• المتسول
• الشحاذ
• متسولا
• متسولة
• شحاذة
• التسول
• متسولاً

Não concordo, se há um pedinte num quarteirão, podem fazer isto.
أنا لا أتفق معهم، فإن كان لديك متسول واحد بمربع سكني واحد، يمكنك القيام بذلك.

Posso acabar um pedinte cego e sem pila, à beira da auto-estrada 405.
ربما أصبح متسول أعمى لا قضيب له , أعمل خارج الطريق المنحدر 450

Quem for apanhado aqui que não seja um pedinte ou ladrão, morrerá!
أي واحد مسك هنا ليس شحاذ أَو لصّ، يجب أَن يعلّق

Cada estudante e cada pedinte do Tribunal dos Milagres irá ajudar-nos.
كل طالب، كل شحاذ في محكمة المعجزات سيساعدنا

O pedinte está por terra, e a multidão adorou!
المتسول على الأرض ! و الجماهير أحبو ذلك

Esse filósofo com cara de pedinte não devia encher essa tua linda cabeça com tais disparates.
هذا الفيلسوف بوجه الشحاذ لا يحق له أن يملأ فتنة رأسك بمثل هذا الهراء

Você não é pedinte, Pai Chang Tien.
أنت لست متسولا يا باى تشانج تاين

Uma noite de lnverno, uma velha pedinte chegou ao castelo e ofereceu-lhe uma rosa em troca de abrigo do frio.
وفي إحدى ليالي الشتاء جاءته امرأة متسولة عجوز وقدمت إليه زهرة واحدة

Sou uma pedinte esfomeada a quem deram comida.
انا لست شحاذة جائعة تتوسل لتعطيها الطعام

Para ter ar de pedinte, mas não lepra, que é uma chatice.
تعرف, مُرض يمكن التسول بسببه لا أريد الجذام, فهو مزعج

Nem estamos perto de confiar em si, por isso, é realmente um pedinte.
نحن حتى لم نقطع نصف الطريق لنثق بك، لذا أنت متسول

Deverá entregar isto a um pedinte chamado Munro, que pode ser encontrado na estrada entre Crich e a guarnição de Hazelmere.
دعه يسلم هذه إلى متسول يدعى مونرو يمكن العثور عليه في الطريق في مكان ما بين كرايتش والحامية في هيزلمير

Até mesmo um pedinte nojento como aquele tem um anjo protector.
حتي متسول قذر مثل هذا لديه ملاك حارس

Esse maldito pedinte está-me dando azar.
هناك متسول عجوز قذر مقمل، يبعد الحظ عنى

Perd‹o por interromper, senhor. H‡ um pedinte na porta da cozinha.
آسف لمقاطعتك سيدي هناك شحاذ عند باب المطبخ

E havia um pedinte mesmo à beira da sarjeta.
وكان هناك شحاذ يقف الى جانب الصرف الصحي

Jesus uma vez passou por um pedinte cego na rua, e os seus discípulos perguntaram:
يسوع.. مر ذات مرة من قرب شحاذ أعمى في الطريق. فسأله تلامذته..

A verdade é que é um pedinte, de joelhos e vai aceitar o que lhe enfiarmos garganta abaixo.
الحقيقة هي أنّك شحاذ على ركبتك وستأخذ اياً كان ما سنضعه في حلقك ..

Eu era o pedinte à porta do templo.
سيدي ، تعرفني المتسول خارج الضريح

Não estão autorizados a falar deste pedinte... ou do vosso messias morto... a partir de agora.
ليس لديكما الحق ...بالتحدث عن هذا المتسول ...أو مسيحكما الميت من هذه اللحظة فصاعداً

Um amigo meu de Ferrare exigia que os excrementos que eu lhe servisse viessem de uma velha pedinte a fim de que fossem mais pútridos e deliciosos.
وطالب صديق لي أن البراز فأكل تأتي من الشحاذ العجوز، حتى لو كانوا تكون أكثر آسن ولذيذة.

Não eras pedinte.
أنت لم تكن متسولا

Não sou pedinte! Sou patroa de mim mesma e este cavalheiro é meu vizinho.
أنا لست متسولة ، أنا موظّفة مستقلّة وهذا الرجل المحترم جاري

Posso ser uma pedinte, mas não parecerei.
إن كنت سأصبح شحاذة فلن أبدو مثلهم

- Serás pedinte para o resto da vida.
المفتى يعني أنت التسول ستعمل من أجل الحياة

Não nasci um pedinte sem-abrigo.
لم أكن متسولاً متشرداً طوال حياتي.