| E passar horas a tentar descobrir uma estrela cadente e... depois pedir um desejo piroso quando descobria uma. | Open Subtitles | و قضاء ساعات قليلة فى البحث عن نجم يسقط ثم تمنى امنية سخيفة |
| Depressa, peçam um desejo. Têm de pedir um desejo. | Open Subtitles | بسرعة، بسرعة ، تمنى امنية يجب عليك أن تتمنى أمنية |
| O quê? Avô, posso mesmo pedir um desejo por cada couve-de-bruxelas que eu coma? | Open Subtitles | ماذا ؟ جدى هل استطيع تمنى امنية |
| Ou um de nós está realmente lixado, ou estamos todos... e tu tens que pedir um desejo. | Open Subtitles | إما أنك في مأزق و إما نحن و لابد أن تتمني اُمنيه |
| Não te esqueças de pedir um desejo | Open Subtitles | -لا تنسي أن تتمني أمنية |
| Se agora pudesse pedir um desejo, só um desejo, sabes o que seria? | Open Subtitles | لو كانت لي أمنية واحدة الآن، واحدة فقط، أتدري ماذا ستكون؟ |
| Anabelle, se pudesses pedir um desejo, qual seria? | Open Subtitles | (أنابيل)، لو كانت لديك أمنية واحدة محققة، فماذا ستكون؟ |
| - Muito bem. Vou pedir um desejo. | Open Subtitles | حسناً، أمنية واحدة! |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 