"pedir um favor" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أطلب منك معروفاً
• طلب معروف
• أطلب معروفاً
• اطلب خدمة
• أطلب منك خدمة
• أطلب منك صنيعاً
• أطلب منك معروفا
• أطلب منكِ خدمة
• خدمة منك
• طلب خدمة
• طلب معروفاً

Antes de fazer isso, preciso de lhe pedir um favor.
قبل أن تفعلي ذلك أحتاج أن أطلب منك معروفاً

Eu.. Eu estou pensando se eu posso lhe pedir um favor.
لقد كنت أتسائل لو أمكننى أن أطلب منك معروفاً

É por isso que estou a ligar, quero pedir um favor.
في الواقع ذلك سبب اتصالي بك أحتاج طلب معروف منك

Ouçam, eu gostaria de pedir um favor a todos.
إسمعوا , أريد أن أطلب معروفاً من الجميع

Nancy, é a Sra. Connely. Tenho de lhe pedir um favor.
نانسي، سّيدة كونيلي اريد ان اطلب خدمة

Antes de fazermos isto, tenho de lhe pedir um favor.
اسمع، قبل أن نفعل هذا أريد أن أطلب منك خدمة

Só preciso de te pedir um favor. Pois, é só um favor.
ـ أريد فقط أن أطلب منك صنيعاً واحد ـ فقط صنيع واحد

Ouça, eu sei que não nos conhecemos, mas, preciso de lhe pedir um favor.
أنا أعلم بأننا لا نعرف بعضنا لكنني أحتاج أن أطلب منك معروفا

Porque lhe estou a pedir um favor.
لأنني أطلب منكِ خدمة

Bem, detesto interromper-te... mas, queria te pedir um favor.
حسناً لا أود أن أقاطعك لكن أردت خدمة منك

Há outra forma, mas envolve pedir um favor a alguém com quem não tenho a melhor das relações.
ثمة طريقة أخرى ولكنها تقتضي طلب خدمة من شخص ليس لدي علاقة جيدة به

Posso pedir um favor, meritíssimo?
هلا يمكنني طلب معروفاً يا سيادتك؟

E tenho a certeza que os seus motivos são plausíveis, mas, se lhe puder pedir um favor, seja rápido.
وأنا متأكد من أن أسبابك صحيحه لكن علي أن أطلب منك معروفاً أجعلها سريعة

Posso pedir um favor? Podes dizer não, mas...
هل أستطيع أن أطلب منك معروفاً ؟

É por isso que quero pedir um favor.
ولهذا أريد أن أطلب منك معروفاً

Tenho de te pedir um favor.
يجب أن أطلب منك معروفاً.

E não queres ir ao teu pai. Não queres pedir um favor.
ولا تريدين اللجوء إلى والدك لأنك لا تريدين طلب معروف منه؟

Quando tiver vindo cinco ou seis vezes, então talvez possa pedir um favor, mas não agora.
عندما أتي إلى هنا خمس أو ست مرات فربما حينها بإمكاني طلب معروف ولكن الآن فلا

Desculpa, essa é a tua forma de pedir um favor?
آسف,هل هذه هى طريقتك فى طلب معروف

Sei que faltei ao nosso último encontro por causa do trabalho, que é uma desculpa terrível e, agora, estou-te a pedir um favor.
أعلم أني تخلفت عن حضور الموعد الأخير بسبب العمل و ذلك عذر فظيع و الآن آتي إليك و أطلب معروفاً

Se eu o ajudasse nessa questão com ela, talvez eu possa pedir um favor em troca?
إذا ساعدتك في هذا الأمر معها فهل يمكنني أن أطلب معروفاً في المقابل؟

Estou-te a pedir um favor.
أنا اطلب خدمة

Preciso de te pedir um favor.
أريد أن أطلب منك خدمة لدي ذلك الرجل الذي يحتاج

Lynn, posso-te pedir um favor?
لين ، هل لي أن أطلب منك صنيعاً ؟

- Gostaria de vos pedir um favor.
-أريد أن أطلب منك معروفا

Esperava pedir um favor.
أتمنى أن أستطيع طلب خدمة منك.

Pedir algo à minha mãe é como pedir um favor a um chefe da máfia russa.
... أن أطلب من أمي أي شيء سيكون بمثابة طلب خدمة من عميل روسي كبير

- Perfeito. - Posso pedir um favor.
رائع - لو يمكنني طلب معروفاً -