"pedir-lhe desculpa" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الإعتذار
• الاعتذار
• للإعتذار
• وأعتذر
• سأعتذر
• لأعتذر
• أن أعتذر
• ان اعتذر
• ان أعتذر
• أعتذر له
• تعتذر لك
• تعتذر لها
• يعتذر لك

Quero pedir-lhe desculpa. Parece que começámos com o pé errado.
أودّ الإعتذار إليك، يبدو أنّنا بدأنا بداية غير موفّقة

Queria pedir-lhe desculpa pelo mal-entendido de ontem.
أودّ الإعتذار عن سوء الفهم الذي حصل البارحة

Tentei pedir-lhe desculpa esta noite, mas ela estava demasiado zangada.
حاولت الاعتذار اليها الليلة لكنها كانت غاضبة

Tentei pedir-lhe desculpa, mas ele é que me devia pedir desculpa!
حاولت الاعتذار في حين هو من عليه أن يفعل

É melhor ires ao quarto dela pedir-lhe desculpa.
الأفضل أن تصعد إليها للإعتذار

Devolver isto à Judith e pedir-lhe desculpa por tê-lo trazido.
أنا، أعيد هذا الى "جودث"َ وأعتذر على أخذه

Bem, vou pedir-lhe desculpa. Acalmar as coisas.
حسناً، سأعتذر إليه وستعود الأمور إلى مجاريها

Sabes, tens razão. Eu estava a ser idiota. Vou pedir-lhe desculpa.
أتعرفين، أنت محقة، لقد كنت أحمقاً، سأذهب لأعتذر

Também queria pedir-lhe desculpa por ter dito que era de Minneapolis.
أردتُ أيضاً أن أعتذر لأنني كذبت عليك عندما قلت إنني من منيابوليس.

Bolas, tenho de falar com ela. pedir-lhe desculpa.
يا إلهي ، يجب أن أتحدث معها ، عليّ الإعتذار

Ouça, Sra. Taylor, quero pedir-lhe desculpa por ontem.
سيدة تيلور، أود الإعتذار عن الليلة الماضية

Quem me dera poder pedir-lhe desculpa por ter duvidado dela.
أتمنّى فقط لو أنّ بإمكاني الإعتذار. للشكّ بها.

Não está a devolver as minhas chamadas, e quero muito pedir-lhe desculpa da forma com que me tenho comportado.
فإنّها لا تجيب أيًّ من مكالماتي وإنّي حقًّا أودّ الاعتذار عن طريقة تصرّفي.

Queria apenas pedir-lhe desculpa por não lhe ter falado da fotografia.
أردت الاعتذار لأني لم اخبرك بشأن الصورة

Portanto, se ele estiver a ouvir, e acho que está, quero pedir-lhe desculpa.
...إن كان يستمع، وأظنه كذلك أريد الاعتذار

Portanto, fui pedir-lhe desculpa.
لذا ذهبتُ للإعتذار.

Vou pedir-lhe desculpa.
سأذهب للإعتذار

Leva-me para casa. Vou ao hotel, pedir-lhe desculpa.
اصطحبني للمنزل سأذهب لفندقها وأعتذر

Devia ir pedir-lhe desculpa. Hoje, fui muito duro com ele.
حسنٌ، يجب أن أذهب لأعتذر إليه لقد قسوت جدًّا عليه اليوم

Queria pedir-lhe desculpa. O senhor estava naquele autocarro. Cometi um erro e peço perdão.
يجب أن أعتذر إليك ، لقد كنت علي متن الحافلة ، لقد أقترفت خطئاً وأنا آسف

Queria pedir-lhe desculpa e sugerir que nos encontrássemos.
اود ان اعتذر على الطريقه اللتي كنت اتصرف بها واود لو نجتمع سوياً في وقتٍ ما

Sra. McMichael, queria pedir-lhe desculpa.
سيّدة (مك مايكل)، أردت ان أعتذر.

Queria pedir-lhe desculpa.
أود لو أعتذر له.

Ela quer pedir-lhe desculpa por ter destruído o casamento.
هي تريد ان تعتذر لك لتسببها في افساد الزواج

Só entra, se for pedir-lhe desculpa.
تقول أنها لن تدخل قبل أن تخرج و تعتذر لها

Não, nós é que devíamos pedir-lhe desculpa.
لا، نحن من يجب أن يعتذر لك نحن الأشخاص الذين أعدنا جدولة