"pedir-lhes" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• نطلب منهم
• أطلب منكم
• وأطلب
• يطلب منهم
• اطلب منهم
• أطلب منكما
• أطلب منهم
• ونطلب منهم

O emponderamento final de clientes é pedir-lhes que não comprem.
التمكين الأكبر للعملاء هو أن نطلب منهم عدم الشراء.

pedir-lhes para terem sempre a resposta certa não lhes permite aprenderem.
وان نطلب منهم دوماً معرفة الاجابة الصحيحة هي ليست وسيلة صحيحة للتعليم ..

Meus amigos, não posso pedir-lhes que venham mais longe.
أيها الأصدقاء، لا أستطيع أن أطلب منكم المُضيّ أكثر من ذلك.

- Vou pedir-lhes que me ajudem com isto.
سوف أطلب منكم يا جماعة أن تساعدوني في هذا

Eu tenho que telefonar para os meus filhos de 25 anos e pedir-lhes que me ajudem enquanto tento carregar naqueles malditos 41 botões.
أضطر لمهاتفة ابني البالغ ذي ال25 ربيعا وأطلب منه أن يوجهني بينما أحاول أن أضغط تلك الأزرار التعيسة الـ41.

Até podem pedir-lhes que façam tarefas aparentemente não relacionadas, como imaginarem marcas como animais num zoo.
وقد يطلب منهم فعل مهمة تبدو بعيدة عن الموضوع، مثل تخيل العلامات التجارية كحيوانات في حديقة الحيوان.

Sabes, estou a pensar em pedir-lhes para me maquilharem como tu.
انا افكر في ان اطلب منهم ان يجعلو مكياجي مثلك

Posso pedir-lhes um favor?
هل باستطاعتي أن أطلب منكما خدمة أيتها السيداتان؟

Eu mandei-o ir ao quadro para responder a umas questões. E quando você entrou estava a pedir-lhes que fizessem silêncio.
كنت أستدعيه إلى السبورة وعندما دخلت، كنت أطلب منهم أن يسكتوا

Talvez devêssemos ligar-lhes e pedir-lhes para voltar para casa.
ربما يجب أن نتصل بالفتيات ونطلب منهم العودة إلى البيت؟

"Cujas asas tenham uma grande estrela vermelha..." Você acha que, devíamos pedir-lhes para baixarem o som?
اتسائل عمّا إذا كنا نستطيع أن نطلب منهم رفع الصوت؟

Bem, devíamos pedir-lhes que nos devolvessem as nossas armas.
حسناً نحن يجب ان نطلب منهم أن يعطونا أسلحتنا

Acho que não adianta pedir-lhes que esperem, pois não?
أظن لا جدوى من أن نطلب منهم انتظارنا صحيح؟

Devemos pedir-lhes para procurarem o número de identificação da carrinha, a ver se conseguimos localizar o proprietário.
يجب أن نطلب منهم معالجة رقم الهيكل، للتعرف على صاحبها.

Imaginem que a situação era ao contrário, e que éramos nós a pedir-lhes ajuda.
تخيل لو كان الوضع مقلبواً وأننا نحن من نطلب منهم المساعدة

Não se preocupe. Não vou pedir-lhes que peguem fogo.
لا تقلقوا لن أطلب منكم إشعال النار بها

Quero pedir-lhes que desliguem os telemóveis durante o voo.
"لكن لتشاركوا في المسابقة يجب أن أطلب منكم تسليم الهاتف الخلوي"

Se Sua Majestade permite, irei pedir-lhes ajuda pessoalmente.
إذا سمحت لي جلالتك علي أن أذهب وأطلب منهم المساعدة شخصياً

O enigma está a pedir-lhes para deixarem um símbolo da lealdade deles.
اللغز يطلب منهم ترك عربون ولائهم

Pensei na hipótese de tentar manter-me mais dois anos em Washington, ou talvez arrancar os meus filhos das suas escolas e o meu marido do seu trabalho e pedir-lhes que se juntassem a mim.
حاولت أن اقتصد في عامين اخرين في واشنطون او أنزع ابنائي من مدارسهم وزوجي من عمله و أن اطلب منهم الإنضمام إلي

Posso pedir-lhes para aguardarem aqui ao lado, por favor?
أنتما لدينا على قائمة حظر السفر الجوي هل يمكن أن أطلب منكما المرور إلى الجانب، رجاء؟

E enviei cartas da prisão para a família a pedir-lhes perdão por ter acabado com a vida da Margy e pela dor que os tinha feito passar.
وأرسلت خطابات من السجن لذويها أطلب منهم الصفح لتدمير حياتها وعن كل الألم الذي خلفته

Só por graça, podes pedir-lhes os relatórios daquela noite?
لمتعة من ذلك، هل يمكن أن ندعو ونطلب منهم لسجلات الكاميرا لتلك الليلة؟