"pediram-nos para" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• طُلب منا
• حيث طُلِب
• لقد طلبوا منا

Voltando à cidade. Em Pequim, pediram-nos para projetar estas torres urbanas.
نعود إلى المدينة، في الصين، طُلب منا تصميم هذه الأبراج.

pediram-nos para observar o local onde a ponte Granville se divide em três quando chega ao centro da cidade.
طُلب منا أن ننظر إلى موقع جسر جرانفيل لأنه يلامس وسط المدينة.

pediram-nos para abordar o tema "Conversas de Mudança".
طُلب منا مراعاة موضوع تغير المحادثات.

pediram-nos para fazermos um estudo e investigarmos o potencial de um local em Stratford, no Parque Olímpico.
حيث طُلِب مننا التكفّل ببحث ودراسة إمكانيات موقع عمل في "ستراتفورد" في "المتنزه الأوليمبي".

pediram-nos para alojar 100 famílias que tinham estado a ocupar ilegalmente meio hectare no centro da cidade de Iquique, no norte do Chile, usando um subsídio de 10 mil dólares com o qual tínhamos de comprar o terreno, providenciar a infra-estrutura e construir casas que, no melhor dos casos, teriam cerca de 40 metros quadrados.
حيث طُلِب منّا إيواءَ (١٠٠) عائلة كانت قد احتلت، بطريقة غير قانونية، نصف هكتار في وسط مدينة «إكيكي» شمال تشيلي؛ مُستعينين في ذلك بمبلغ (١٠٠٠٠) دولار أمريكي كإعانة مالية، به كان علينا شراءُ الأرض وتوفير البنية التحتيّة وبناءُ المنازل التي، في أحسن الأحوال، ستكونُ مساحتُها حوالي (٤٠) مترًا مربعًا.

pediram-nos para as guardar sempre, mas sem to dizer.
لقد طلبوا منا ان نحتفظ بها دون ان نخبرك.

pediram-nos para enviar uma equipa para dar assistência.
لقد طلبوا منا أن نرسل فريقاً إلى هناك للمساعدة

pediram-nos para enviar os registos de ADN para poderem identificar os restos mortais.
طُلب منا أن نرسل ...بيانات الحامض النووى حتى يتمكنوا من التعرف عليها من بقاياها وأعتقد أنهم فعلوا ذلك

pediram-nos para investigar porque ela se matou.
لقد طُلب منا أن نحقق لماذا قتلت نفسها

pediram-nos para vir falar com vocês.
لكنهم يثقون بك. لقد طلبوا منا التحدث إليك.

pediram-nos para fazer turnos extra.
لقد طلبوا منا ان نعمل لنوبات اضافية