"pedra das lágrimas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• حجر الصدع
• حجارة الدموع

E a única maneira de fechar a fissura, é encontrarmos a Pedra das Lágrimas.
والسبيلالوحيدلإغلاقالشق ، هو بالعثور على حجر الصدع.

Precisamos de encontrar a Pedra das Lágrimas para fechar o rasgão no véu.
علينا ان نجدّ حجر الصدع ، لنغلق الشق الموجودبالحاجز.

Não admira que ainda não tenhas encontrado a Pedra das Lágrimas.
لا عجب أنكَ لمّ تصل إلى "حجر الصدع" حتى الآن.

É um pergaminho antigo. Explica ao portador da Pedra das Lágrimas como a usar.
لفيفة قديمة ترشد حامل حجر الصدع ، لكيفية إستخدامه.

Segundo a lenda, a Pedra das Lágrimas estava lá enterrada.
تقول الأسطورة أن حجارة الدموع مدفونة هناك

E sem a sabedoria contida nele, mesmo que encontre a Pedra das Lágrimas, não poderá usá-la para selar o rasgão no Véu.
و من دون علمه بمَ تحويه اللـّفيفة، و حتى لو عثر على "حجر الصدع." لن يتسنَ له إستخدامه لغلقّ الشقّ.

O portador da runa é a chave para encontrar a Pedra das Lágrimas.
حامل "الرون" ، هو مفتاح إيجاد "حجر الصدع".

Pensei que não houvesse nada mais importante do que levá-lo e esta runa mágica a Pamorah para encontrar a Pedra das Lágrimas.
ظننتُ أننا لانعير أهمية سوى لأخذه برفقة ذلك السحر إلى "بامورا" ، لحصول على "حجر الصدع".

Pensei que a bússola deveria apontar o caminho para a Pedra das Lágrimas, não para a taverna mais próxima.
خلتأنمن المفترضأنتشير البوصلة، إلى مكان "حجر الصدع" ، و ليس لأقرب حانة.

A minha princesa e eu partiremos imediatamente na demanda pela Pedra das Lágrimas.
أناو أميرتى،سنغادر، سعيّاً للحصول على "حجر الصدع."

Acham que enquanto estiveres a procurar a Pedra das Lágrimas, terão tempo para nos destruir a todos.
يظنون أن بينما أنتَ تبحث عن "حجر الصدع" ، سيدمرونا جميعاً.

Um novo Seeker já foi nomeado. E vai a caminho da Pedra das Lágrimas.
قدتمّتكلـّيفباحثجديد بالفعل، و هو بطريقه لإيجاد "حجر الصدع".

A bússola ainda aponta para o mesmo sítio. Talvez nos esteja a encaminhar para a Pedra das Lágrimas.
البوصلةلازالتتشيرإلى نفس الأتجاه، ربما تقودنا إلى "حجر الصدع".

E agora dizem que esta profecia significa... que se continuares a procurar pela Pedra das Lágrimas, irás encontrá-la... mas vais dá-la ao Guardião.
و الآن يقولون أنّ النبوءة تقول أنـّكَ ستواصل البحث عن "حجر الصدع" و ستجده. -لكنـّكَ ستسلـّمه لـ"الصائن ".

Somente nas mãos do Seeker a bússola irá apontar o caminho para a Pedra das Lágrimas. Vamos para sul.
فييديالباحثفحسب، ستشير البوصة إلى إتجاه "حجر الصدع".

Porque querem que deixes o palácio, encontres a Pedra das Lágrimas e a entregues ao Guardião, tal como a profecia diz que farás.
لأنهنَّيُريدنكَأن تغادرالقصر، لتجد حجر الصدع و تسلمه لـ"الصائن". كما تروي النبوءة بما ستفعله تماماً.

Vou juntar-me à tua demanda e quando encontrares a Pedra das Lágrimas vais dá-la a mim e eu seguirei as instruções no Pergaminho e curarei a fissura.
سأنضم إلى مسعاكم البسيط، وحينما تجد "حجر الصدع". ستمنحني إيّاه ، و سأتبع أنا تعليمات اللـّفيفة ،و أغلقّ الشقّ.

Quando encontrarmos a Pedra das Lágrimas, e o Mundo estiver a salvo, adoraria ter um filho mas... para mim... é complicado.
حينما نجدّ "حجر الصدع"، ويصبح العالم بأمان. فأحب أنّ أنجب طفلة، لكن قبل ذلك ، الأمر معقد.

Ele era a chave para a Pedra das Lágrimas.
-إنه كان مُفتاحنا لـ"حجر الصدع ".

Esta runa é a chave para encontrar a Pedra das Lágrimas.
هذة الاحرف السحرية هى المفتاح للوصول الى حجارة الدموع

Uma passagem no Sétimo Códex de Sandragon irá direccionar-te para o esconderijo da Pedra das Lágrimas.
"مقطع في المخطوطة السابع لـ "ساندراجون "سيرشدك للمكان السري لـ "حجارة الدموع