"pedrada" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• منتشية
• مخدرة
• مسطولة
• منتشيه
• ثملة
• الحشيش
• أنتشي
• مدمنة
• تحت تأثير المخدرات
• تنتشي
• ننتشي
• منتّشية
• ينتشي
• مُنتشيّة
• متعاطية

Estou tão feliz por não estar pedrada. Não quero estar sentada ao pé da porta sem destino.
ـ أنا سعيدة للغاية لأني لستُ منتشية ـ لا أريد الجلوس بجوار الباب الغير بارزة

Estás completamente pedrada.
يا لكِ من كاذبة حقيرة أنتِ منتشية جدا الآن

Dormiste comigo da primeira vez porque estavas pedrada.
أوّل مرّة نمتِ فيها معي كانت بسبب كونكِ منتشية

Sim, o que me leva a crer que foi drogada, motivo pelo qual fico pedrada sempre que ela aparece e a razão pela qual se lembra das coisas aos bocados.
نعم وهو ما يجعلني أظن بأنها كانت مخدرة وهو سبب جنوني في كل مرة تظهر بها وسبب تذكرها الأشياء بشكل متقطع

Talvez fosse um pouco cedo de manhã para ficar pedrada.
أعتقد أنه كان من المبكر قليلاً أن أصبح مسطولة

Ela começou a gritar comigo e parecia estar completamente pedrada.
لقد كانت تصرخ بوجهى وقد كانت منتشيه أو شئ كهذا

Foi lá sozinha, embebedou-se, apanhou uma pedrada, fez-se a eles.
هي كانت تسير بمفردها وشربت الخمر فصبحت ثملة ثم جأءت اليهم

Eu estava a conduzir a carrinha porque aqui a Jujube estava pedrada.
حسنا , السبب انى كنت بشاحنتك لأن فتاتك كانت منتشية كالطائرة الورقية

Acho que ficaste pedrada com os fumos da tinta. E, chiça, tantos pensos!
أعتقد أنكِ اصبحتي منتشية بدخان الطلاء وعجباً، هذا الكثير من الضمادات

Sei que estás pedrada, mas não estou a falar chinês, pois não?
أعلم انك منتشية لكنني لست اتحدث بالفرنسية اللعينة, أليس كذلك؟

Eu estou muito pedrada ou aquela prostituta está tocando piano?
هل أنا منتشية جداً أم أن تلك العاهرة تعزف البيانو ؟

Estavas mesmo pedrada nos exames?
‏ هل كنتِ حقاً منتشية في اليوم الذي أختبرتي في التقييم المدرسي؟

Confusa, desesperada e um bocadinho pedrada, virei-me para a primeira pessoa que pude para obter respostas.
محتارة، يائسة و منتشية قليلاً التفتُ إلى أول شخص من أجل إجابات. ‏

Eu estou muito pedrada e preciso que esta interacção termine.
أو غادر أنت؟ إنني منتشية للغاية وأريد لهذا التفاعل أن ينتهي

Estava tão pedrada uma vez, que meteu o Byron no forno.
كانت مخدرة جداً ذات مرة لدرجة أنها وضعت بايرن في الفرن

Seja como for, adoro comer quando estou pedrada, portanto, vai-te foder se és demasiado fixe para ter fome quando estás pedrado.
على أى حال، لازلت أحب الأكل وأنا مسطولة لذا تباً لك عندما تكون مسطول وأن تكون جائع وأنت مسطول

"Não me importo que fiques pedrada, mas vou importar-me que fiques".
ولا لا تزعجيني ولكني انزعج حين اراك منتشيه

- Bem, ajuda se estiveres pedrada.
حسناً ، هذا الطعام سيساعدك لو أنك ثملة قليلاًَ

Sei que estás com uma pedrada e tens estado a provocar uma briga comigo e agora estás a tentar fazer-me ciúmes.
كل ما أستطيع استخلاصة ان الحشيش قد افقدك التوازن وتحاولين جرى لشجار والآن تريدين ان تثيرى غيرتى

Não posso ficar pedrada no dia do meu casamento.
لا يمكن أن أنتشي في يوم عرسي هل جننتي ؟

E digo-lhes que estavas completamente pedrada e que receio que sejas um perigo para o meu filho.
وأنك أخذت رهينة وسأخبرهم أنك مدمنة وأخشى أنك تشكلين خطرا على ابني

Estás oficialmente pedrada.
حسناً, أصبحتي رسمياً تحت تأثير المخدرات.

Durante 15 minutos fica-se com uma pedrada magnífica. Depois, quando se fica sóbrio, só se quer ficar pedrado de novo.
ونشوته قصيرة. لمدة ١٥ دقيقة، تحصل على نشوة جميلة. وعندما تنتهي هذه النشوة، كل ما تريد هو أن تنتشي مرة أخرى.

Vamos esgueirar-nos depois de fechar, vamos apanhar uma pedrada e depois vamos conviver com a vida selvagem.
سوف نتسلّل إليها بعد أن تُقفل. وسوف ننتشي قليلاً. وسوف نمضي الوقت مع الحياة البريّة.

Ele pode esperar e quer que esteja pedrada.
بوسعه الإنتظار يريدني منتّشية

Gosta de apanhar uma pedrada, espancar-me e ter sexo.
يروق له أن ينتشي ويضربني وبعدها يمارس علاقة جسدية

Estás pedrada?
هل أنتِ مُنتشيّة ؟

Numa noite estúpida, ela estava tão pedrada com neuroína que não conseguia ver direito e fez algo terrível,
,في ليلة غبية , عندما كانت متعاطية للهيروين . لم ترى بوضوح أنها قامت بشيء فظيع