| Então decidimos ir para as pedreiras mais próximas para entender melhor o processo que transforma uma montanha num azulejo perfeitamente quadrado que compramos a um fornecedor. | TED | لذلك قررنا الذهاب إلى المحاجر القريبة لنفهم العملية التي تحول الجبل إلى بلاط مربع كالذي تشتريه من الموزع. |
| ou irão todos para as pedreiras. | Open Subtitles | والآ سوف تذهبون الى المحاجر بأنفسكم, جميعكم. |
| E porque as pedreiras ao redor estão quase esgotadas. | Open Subtitles | وبسبب قربنا من القمة المحاجر قاربت على الاستنفاذ... |
| O chefe da caravana diz que não pôde trazer pedras, que as pedreiras estão esgotadas. | Open Subtitles | يقول المشرف هناك لا توجد أحجار أكثر في المحاجر |
| - Eu referia-me às pedreiras. - Ainda devem ter toneladas de pedra. | Open Subtitles | لا ، عن المحاجر هناك يجب أن تكون الأحجار كثيرة |
| Ainda mais, a melhor pedra é usada para recobrir a pirâmide, e está sendo trazida das distantes pedreiras do Alto Nilo. | Open Subtitles | والآن أيضآ, الحجر الآفضل المستخدم فى الطبقة الخارجية للهرم... يتمأحضارهامن المحاجر... البعيدة من جنوب النيل ... |
| Estavam sempre a escavá-los para extração de calcário e, no século XVIII, o desabamento de alguns túneis pôs em perigo a população. Por isso, o governo ordenou o reforço das pedreiras existentes e escavou mais túneis de observação para monitorizar e mapear toda a área. | TED | كانوا يحفرون بصفة مستمرة كمحاجر للحجر الجيري وبحلول القرن الثامن عشر، إنهيارات بعض هذه المحاجر شكل مخاطر للسلامة لذا أمرت الحكومة بتدعيم المحاجر الموجودة وحفر أنفاق مراقبة جديدة لمراقبة ووضع خريطة للمكان. |
| Desde as pedreiras, as pedras eram arrastadas através do deserto, para as costas do Nilo. | Open Subtitles | من المحاجر, قاموا بسحب الحجارة عبر الصحراء ... حتى ضفاف النيل... . |
| Agora também as pedreiras estão ficando vazias. | Open Subtitles | والآن المحاجر أيضآ تم أستنفادها . |
| - As pedreiras em San Felice? | Open Subtitles | -تلك المحاجر في "سان فيليس"؟ |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 