"pegaram" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أخذوا
• أمسكوا
• قبضوا
• اخذوا

Parece que pegaram numa borracha grande e apagaram tudo.
يبدو وكأنهم أخذوا ممحاة كبيرة وقاموا بفركها عليه

pegaram nelas imediatamente, e agora são forças da natureza.
فقد أخذوا بها على الفور، والآن هم مثل قوى الطبيعة.

Eles pegaram meu disco que tem o filtro. Eu precisarei reconstruir o arquivo para demonstrar.
لقد أخذوا القرص الذي به الفلتر يجب أن أعيد تصميم هذا الفلتر للعرض

pegaram um fugindo quando eu estava lá.
لقد أمسكوا بأرنب يحاول الفرار حينما كنت هناك

Me pegaram justamente quando ia tirá-los da caixa.
لقد قبضوا علي عند محاولتي أخذها من داخل الصندوق.

pegaram neste vídeo e incorporaram-no numa página 404 e foi como se se fizesse luz para todos.
اخذوا ذلك المقطع وادمجوه في صفحة 404 الخاصة بهم وكان كالمصباح اشع على كل الحضور في المكان

pegaram em tonéis de arroz puseram um numa sala e outro noutra sala.
أخذوا برميلين من الأرز وضعوا أحدهما في غرفة و الآخر في غرفة أخرى

pegaram o dinheiro e a droga. Me limparam.
.و أخذوا المال و المخدرات .و قاموا بضربى

Elas pegaram em toda a dor e solidão, e puseram isso na sua música.
لقد أخذوا كل الألم والوحدة و وضعوه بأغانيهم

pegaram em todas estas cores, e fizeram com que vivam todas juntas numa casa de praia.
أترى , أنهم أخذوا كل هذه الآلوان وجعلونها كلها تعيش معا في بيت على الشاطئ

pegaram nas nossas amostras com alguma espécie de sistema de tempo programado.
أخذوا عيناتنا مع نظام إطلاق زمني من نوعٍ ما

pegaram o filme do homem que o venderia para nós.
لقد أخذوا الفيلم من الرجل الذي كان على وشك بيعه لنا

Mas as pessoas pegaram em paus e começaram a atacá-lo.
لكنّ الناس أخذوا عِصيّا و بدأوا في ضربهم

pegaram nessa fotografia e fizeram um alinhamento de fotografias.
وبعد ذلك أخذوا صورة السجن وعرضوها وسط مجموعة من الصور

E depois, fizeram rolar a pedra, pegaram no corpo e fugiram.
ومن ثم أزاحوا الصخرة. ـ أخذوا جثته وهربوا ـ بينما كنتما تراقبان هذا؟

Assim, pegaram na armação dessas grandes bicicletas, colocaram-lhe as mudanças das bicicletas de corrida e os travões das motas. Misturaram e combinaram diversos ingredientes.
لذا حصلوا على الإطارات من هذه الدراجات الكبيرة وضعوهم سويا مع تروس دراجات السباق أخذوا الفرامل من الدراجات النارية و نوعا ما من خليط و مطابقة مكونات متعددة

pegaram na cabeça do Quinn e puseram-na no corpo do Phil.
لقد أخذوا رأس كوين و وضعوها على جسم فيل

então, Bobby, eles alguma vez pegaram aquele gorila... aquele que escapou do zoológico e socou o seu olho?
إذاً يا بوبي،هل أمسكوا تلك الغوريلا التي هربت من حديقة الحيوان ولكمتك في عينك؟

Eles não gostaram muito disso, então, pegaram num martelo... seguraram-no e esmagaram-lhe os dedos todos.
لم يرق لهم الأمر، وكان معهم مطرقة، أمسكوا به وسحقوا كل أصابعه

Eu sou uma bela ave. Armaram para mim. pegaram o cara errado.
لقد أوقِعتُ في الفخ لقد أمسكوا بالطائر الخطأ

Eles o pegaram na máquina fotográfica da CCTV Senão ninguém saberia como ele morreu.
"قبضوا عليه عن طريق كاميرا المراقبة وإلّا ما كان علم أحد كيف مات"

pegaram nestes dedos... e amarraram-nos a um jipe e arrastaram-me em círculos...
و قد اخذوا هذه الاصابع و قيدوهم بسيارة جيب و اخذوا يسحبوني فى دائرة