| Está bem, ouvem, tem sido interessante, e obrigado pela boleia. | Open Subtitles | حسناً، إستمعوا، لكن الأمر ممتعاً .و شكراً على التوصيلة |
| Então vens? - Claro. Obrigado pela boleia. | Open Subtitles | ـ أراك لاحقا ـ نعم ، بالطبع شكرا على التوصيلة |
| Obrigada pela boleia e pela bebida. | Open Subtitles | شكرا شكرا على التوصيلة و المشروب لقد كان ممتعا |
| Não pelo elogio, mas pela boleia para casa. | Open Subtitles | ليس على الإطراء ولكن على التوصيل إلى البيت |
| Certo, meu, obrigado pela boleia. | Open Subtitles | حسنا ، أشكرك على توصيلي لا بأس |
| Obrigada pela boleia. Não te preocupes que eu volto sozinha. | Open Subtitles | شكرا على التوصيلة أستطيع أن أتدبّر أمر عودتى |
| Obrigado pela boleia, mas é hora de irem. | Open Subtitles | شكراً على التوصيلة, لكن أظن أنه حان الوقت لذهابكن. |
| - Obrigado pela boleia. - Sim, sem problema. | Open Subtitles | ــ شكراً لكم على التوصيلة ــ على الرحب و السعة |
| Obrigado pela boleia. Venda o meu cavalo e obtenha um bom preço. | Open Subtitles | شكراً على التوصيلة بع حصانى بثمن جيد |
| Obrigado pela boleia. | Open Subtitles | لنذهب من هنا شكرا على التوصيلة مأكد |
| Obrigada pela boleia. Foi muito agradável. | Open Subtitles | شكراً على التوصيلة الأكثرمنمملة. |
| - Obrigada pela boleia. - Obrigado pelo espectáculo. | Open Subtitles | شكرا على التوصيلة شكرا على الاستعراض |
| Obrigado pela boleia. | Open Subtitles | وداعا , شكرا على التوصيلة وداعا |
| Muito obrigado pela boleia, senhora. | Open Subtitles | شكرًا جزيلاً على التوصيلة يا سيّدتي. |
| - Obrigado pela boleia. - De nada. | Open Subtitles | شكراً على التوصيلة لا مشكلة, يا رجل |
| - Obrigado pela boleia. | Open Subtitles | وودى شكرا على التوصيل احذر |
| Obrigada pela boleia. | Open Subtitles | شكرا على توصيلي |
| Obrigado pela boleia, Gil. | Open Subtitles | شكرا للمصعد , غيل |
| Obrigado pela boleia. | Open Subtitles | شكرا على التوصيله |
| Obrigado pela boleia, Max. Diverti-me muito. | Open Subtitles | شكراً على الجولة العظيمة، يا ماكس كانت ممتعة جداً |
| Aqui. Obrigado pela boleia. Podes ir. | Open Subtitles | تفضل , شكرا علي التوصيلة هيا أنصرف |
| O espectáculo é teu. Estou aqui pela boleia. | Open Subtitles | حسناً ، هذا عرضك انا هنا من أجل التوصيلة |
| Tu ganhas 5 só pela boleia. | Open Subtitles | خمسة وعشرون كبير. تصبح خمسة فقط للجولة. |
| Obrigado pela boleia. Boa noite. | Open Subtitles | شكرا على الركوب , عمتم مساءاً |
| Malta, mais uma vez obrigado pela boleia. É muito grego da vossa parte ajudarem-me desta forma. | Open Subtitles | يا رفاق، أشكركم مجددًا على إيصالي إلى هنا إنه لعمل يوناني عظيم أن تساعدونني بهذه الطريقة |
| Obrigada pela boleia. É melhor ir. Tenho mesmo de trabalhar. | Open Subtitles | شكراً, لأنك أوصلتني يجب أن أذهب فلديّ عمل |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 