"pela comida" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• على الطعام
• للطعام
• من أجل الطعام
• لأجل الطعام
• اجل الطعام

Agradece a Deus pela comida e deixa alguma para mim.
تذكروا أن تحمدوا الرب على الطعام وأن تتركوا بعضآ منه لى سوف أعود سريعآ

Obrigado pela comida que vamos comer, obrigado pela paz que esta casa possui, obrigado por um novo dia de saúde e felicidade.
شكراً على الطعام الذي سنأكله الآن شكراً على الطمأنينة والسلام الذي منحته لنا شكراً على يوم آخر عشناه بسعادة

Agradecemos pela comida que comemos, pelo abrigo que nos mantém secos, pelas roupas que nos mantêm quentes.
نشكرك على الطعام الذي اكلناه والمأوى الذي يبقينا جافين والملابس التي تبقينا دافئين

Apesar do meu orgulho na cultura jeje, nos Black Stars, e no meu amor pela comida ganesa, eu nunca tive uma relação com a República do Gana.
على الرغم فخورة بكوني من ثقافة إيو، والنجوم السود، و حبي للطعام الغيني، لم تكن لي علاقة أبدا مع جمهورية غانا، بالمطلق.

... pela comida, pelas roupas, por tudo... e pela família também, meu Deus...
للطعام والملبس وللعائلة أيضاً نشكرك يا ربنا

Lembro-me de quando íamos a estas coisas pela comida.
أذكر عندما كنا نحضر الأفراح من أجل الطعام

Não, mas nas viagens de negócios, não se vai pela comida.
لا , لكنك تعرف رحلات العمل لا تقوم بها لأجل الطعام

Mas muito obrigado pela comida, pelo golfe e tudo mais.
لكن أشكركم على الطعام و الغولف و كل شيء

Meu Deus, obrigado pela comida e por permitires que estejamos todos juntos no dia de Acção de Graças, e por estarmos todos bem.
ربنا شكراً لك على الطعام وعلى جمعنا لنكون معاً فيعيدالشكر, وعلى كون الجميع بخير

Obrigado por um mundo tão bom, obrigado pela comida que comemos.
شكرا لك على العالم الجميل شكرا لك على الطعام الذي نأكله

Se você quer agradecer a alguém pela comida, tem o pessoal da cozinha.
إن أردت أن تشكر أحد على الطعام هناك طاقم المطبخ

Obrigado, meu Deus, pela comida que temos à mesa e, por favor, olha pelo nosso pai, e...
الشكر للرب على الطعام الموجود بطاولتنا ورجاء إعتنى بوالدى .. و

Obrigado pela comida, meu amigo. Vais ver-me novamente.
شكرا لك على الطعام يا صديقى ..

A propósito, peço desculpa pela comida.
أنا آسف على الطعام, بالمناسبة.

A primeira vez que te vi... fiquei tão feliz em ver o teu apetite pela comida... pela vida.
في أول مرة رأيتك فيها كنت سعيداً جداً لأن أرى شهية للطعام و للحياة

O meu amigo é um dos fornecedores, então eu vim pela comida de graça e para assistir o rico famoso no seu habitat natural.
،صديقي أحد الممونين لذا ربطت على طول للطعام المجاني ولمشاهدة الأغنياء والمشاهير في بيئتهم الطبيعية

Música Embora não possamos comunicar, partilhamos o gosto pela comida.
رغم أنه لا يمكننا التواصل، فنحن نتشارك نفس المذاق للطعام.

Estás a dizer que vieste a Brooklyn, só pela comida grega?
هل تخبرني أنك تأتي إلى بروكلين من أجل الطعام اليوناني؟

As mulheres não estavam ali pela comida fria.
لم يكونوا النساء هناك من أجل الطعام البارد

Eu apenas fiz isso pela comida. Nem sabia o que era!
لقد فعلت هذا من أجل الطعام لم أكن أدرك ماذا يحدث.

- Ficaria surpreendido se fosse pela comida.
كنتُ سأُدهش لو كان هنا لأجل الطعام هذه ليست مزحة

Isto é pela comida, e um pequeno extra para ti.
هذا من اجل الطعام وهناك مبلغ بسيط زيادة لك