"pela culatra" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• إرتد علينا
• بنتائج عكسية
• بنتيجة عكسية
• سيرتد
• نتائج عكسية

Só queria calá-la com os medicamentos, mas o tiro saiu pela culatra o que nos deixou sem escolha.
أردت أن أخرسها بالمخدرات لكن هذا إرتد علينا لم تترك لنا الخيار لقد كانت تهاجمني

- Mas, o tiro saiu pela culatra!
-لكنه إرتد علينا !

Mas depois, o tiro começou a sair pela culatra.
و لكن بعدها بدأت هذه الأشياء تأتي بنتائج عكسية

E chamei a atenção para isso mas saiu-me o tiro pela culatra.
وقد أشركت نفسى فى ذلك الأمر وقد أتى بنتائج عكسية

Podia dizer que devemos interrogá-las, mas alguma coisa me diz que isto ia sair pela culatra.
أود أن أقول بأننا يجب أن نستجوبهم لكن هناك شيء يخبرني بأنه سيأتي بنتيجة عكسية سيئة.

Bem, parece que o tiro saiu pela culatra.
حسناً. لقد جاءت بنتيجة عكسية نوعاً

Pode sair-te o tiro pela culatra, pois parecerá que encaras o casamento levianamente, sabes?
أعتقد أنه سيرتد عليك لأن الأمر سيبدو أنك تأخذ الزواج بإستخفاف

Acho que te vai sair o tiro pela culatra.
أعتقد ان الأمر سيرتد عليك

O feitiço que lancei saiu-me pela culatra.
التعويذة التي ألقيتها قد أعطت نتائج عكسية

Já fomos longe de mais e saiu o tiro pela culatra.
،لقد تخطينا الأمور كثيراً وحصلنا على نتائج عكسية

Nós lutamos, e seu tiro saiu pela culatra, eu acho.
تقاتلنا وهجومها اعتقد اتى بنتائج عكسية

Tentei ajudar com os pais, mas saiu-me o tiro pela culatra.
مع آبائها, حاولت المساعدة عدا أن ذلك جاء بنتائج عكسية و...

Saiu-me pela culatra.
لقد أتى ذلك بنتيجة عكسية أنّهأحمقمماحسبتُ...

O tiro saiu pela culatra.
ولكن الأمر جاء بنتيجة عكسية

E o tiro saiu pela culatra.
وليس لسبب سيء جدا خاص بالعلاقات العامة وكانت له نتائج عكسية

Saiu, realmente, pela culatra e foi um desastre de relações públicas.
حقا، إنها نتائج عكسية واعتقد أن هذا كان كارثة علاقات عامة