"pela europa" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• حول أوروبا
• خلال أوروبا
• عبر أوروبا
• إلى أوروبا
• لأوروبا
• في اوروبا
• في أنحاء أوروبا
• الى اوروبا
• بأوروبا
• في جميع أنحاء أوروبا

Assim podia mergulhar a cabeça em tinta castanha e pavonear-me pela Europa à procura da minha filha jeitosa.
بعدها استطيع أن أضع رأسي في طلاء بني و اطوف حول أوروبا أبحث عن أبنتي المثيرة

"Você gostaria que eu o carregasse pela Europa como uma aberração de circo?"
أتريدني أن أسحبك حول أوروبا نقدم الحيل مثل سيرك العجائب؟

Queria andar à boleia pela Europa. Estudar arte. Apaixonar-me por um francês que citasse poesia.
لا أردت أن أتجول خلال أوروبا .أدرسالفن,أن أقعفيغرام.

A batata surgiu nos Andes com os Incas e e espalhou-se pela Europa.
جاءت البطاطا من الأنديز وانتشرت عبر أوروبا عن طريق الإنكاويين القدماء.

Vai apanhar um comboio pela Europa abrir uma cafetaria e conhecer finalmente a mulher de 900 anos dos seus sonhos?
الرجل يبلغ 1000 عام. هل سيأخذ باخرة إلى أوروبا لافتتاح مقهى ليقابل أخيراً فتاة أحلامه ذات 900 عاماً؟

Quando estava a grassar pela Europa, reuniram-se muitos cientistas, que andavam confusos.
في فترة اجتياحه لأوروبا قاموا بتجميع مجموعة من العلماء ولكنهم كانوا بحيرة من أمرهم.

Depois que me soltaram, passei 2 anos vagando pela Europa.
وبعد شفائي قبل سنوات قضيتها اجول في اوروبا

pela Europa e Ásia Central, aproximadamente 1 milhão de crianças vivem em grandes instituições residenciais, comummente conhecidas como orfanatos.
في أنحاء أوروبا و آسيا الوسطى هنالك ما يقارب المليون طفلًا يعيشون في و التي تعرف غالبًا بـدور الأيتام

E a viagem pela Europa foi positiva para ti?
وهل كانت هذه الرحلة حول أوروبا جيدة بالنسبة لك؟

Aparentemente elas viajaram juntas de mochila às costas pela Europa ou assim.
من الواضح أنّهما تعرّفتا في رحلةٍ حول أوروبا معاً أو شيءٍ كهذا

Julian viajou pela Europa para planear o próximo passo e foi localizado em Bruxelas pelo jornalista de investigação, Nick Davis.
(جوليان" سافر حول (أوروبا واضعاً خطة لحركته التالية، و فى (بروكسل) تم تعقبهُ بواسطه الصحفي المُحقق "نيك ديفيس"،

Quero dizer, quando vejo a cabina telefónica no piano, não penso na Jeannie Radford, penso nos bons tempos que passei de mochila às costas pela Europa.
أعني عندما أرى كابينة الهاتف على البيانو لا أفكر في جيني رادفورد أفكر فالأوقات الطيبةِ التي قضيتها في التجوال خلال أوروبا

Apresenta-me uma forma possível de animais enormes como nós serem capazes de andar pela Europa sem atrair atenções indesejadas.
قولوا لي بأي طريقة يمكنكم تصورها , كيف يمكن لحيوانات كبيرة الحجم مثلنا أن تكون قادرة على التنقل خلال أوروبا بدون أن تجذب أي إنتباه غير مرغوب فيه ؟

NÃO ME DIGAS QUE ESTÁ A ARRASTAR OUTRO DESGRAÇADO pela Europa FORA.
لا تخبرني أنها ستجرجر مسكيناً آخراً عبر أوروبا.

Foram todos viajar pela Europa sem mim.
لقد ذهبوا جميعاً في رحلةٍ عبر أوروبا بدوني

Tu viajaste pela Europa quando estavas na faculdade, não foi?
لقد ذهبت في رحلة إلى أوروبا عندما كنت بالكلية , صحيح ؟

O David pensa que seria bom para mim viajar pela Europa.
"دافيد) يظن أنه من المفيد لي أن أسافر إلى "أوروبا)

Comecei por tirar Direito, mas depois ganhei juízo, viajei pela Europa, pintei, dormi, comi, afundei um barco...
بدأتُ بدرجتي الأجرامية القانونية ثم أتجهت مع مشاعري وذهبتُ لأوروبا رسمت،نمت،أكلت،غرقت بالقارب

Instalações nucleares pela Europa fora estão a relatar perda de comando e funções de controlo
ستيف ، لقد وردنا من الانتربول ان المواقع النووية في اوروبا ارسلت تقارير عن فقدان مفاجئ في القيادة وفي وظائف التحكم

Isto reproduz-se pela Europa e em muito do mundo democrático liberal.
هذا الأمر يتكرر في أنحاء أوروبا وجزء كبير من العالم الديمقراطي الليبرالي.

Andei pela Europa. Ah, aqui estão, uh.
كنت رحلت الى اوروبا

Essas 8 senhoritas me acompanharão 2 meses pela Europa em um tour de relações públicas
وسأصطحب معى هؤلاء السيدات الثمانية فى جولة علاقات عامة بأوروبا

Ela vai seguir uma banda de rock pela Europa toda?
إنها تتبع موسيقى الروك في جميع أنحاء أوروبا