"pela galáxia" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• عبر المجرة
• المجرّة

Com a frota imperial separada pela galáxia, incapaz de nos encontrar aqui, está relativamente desprotegida. Mas o mais importante de tudo:
و النجم يتحرك عبر المجرة ليتجنب أى مواجهات معنا

Conforme as batalhas se espalham pela galáxia, mais planetas caiem nas mãos dos Separatistas e deixam a República.
ومع استمرار المعارك الغاضبة عبر المجرة الكثير من العوالم انصاعوا لاغراء الانضمام للانفصاليون وتركوا الجمهورية

E o maluco saiu a saltitar pela galáxia!
والآن ثمة مجنون يستخدمها للوثوب عبر المجرة

Estou a fazer isto pela galáxia.
أنا أفعل ما هوَ بصالح المجرّة بإتصالي بك،

Vejo-o pela galáxia.
أراك في المجرّة.

Anda a detetar energia exoplanetária há várias semanas e tenho-a perseguido pela galáxia.
إنه يتتبع طاقة كوكب خارج المجموعة الشمسية منذ أسبوعين وأنا أتبعه عبر المجرة

Ouvi rumores, durante séculos, que os invasores que vieram ao meu mundo estão a viajar pela galáxia.
لقد سمعت شائعات على مدى قرون أن الغزاة الذين وصلوا إلى وطنى الأم يشقون طريقهم عبر المجرة

Enquanto a guerra ascende na Orla Exterior, os Cavaleiros Jedi espalham-se pela galáxia.
بناء على تصعيد الحرب فى الفضاء "فرسان الـ "جيداى تم نشرهم بالخفاء عبر المجرة

- Temos de abrir um portal, - para viajar pela galáxia.
نحتاجها لنفتح بوابة ونسافر عبر المجرة

Centenas de naves espalhadas pela galáxia.
مئات من السفن تنتشر عبر المجرة

(Risos) Naveguei pela galáxia dirigindo uma nave enorme, com uma tripulação formada por pessoas de todo o mundo, de muitas raças diferentes, muitas culturas diferentes, muitas origens diferentes, todas a trabalhar juntas. A nossa missão era explorar estranhos mundos novos, procurar novas formas de vida e novas civilizações, ir audaciosamente até onde ninguém havia ido antes.
حلقت عبر المجرة أقود سفينة فضائية ضخمة مع طاقم من الناس من مختلف أنحاء العالم، أعراق مختلفة، وثقافات مختلفة، وموروثات مختلفة، كلنا نعمل سويًا، وكانت مهمتنا اكشاف عوالم جديدة غريبة، للبحث عن حياة جديدة وحضارات جديدة لنذهب بجسارة إلى حيث لم يصل أحد من قبل

Porem, com as forças de Ba'al espalhadas pela galáxia, combatendo os Replicadores, o templo está mais vulnerável do que nunca.
على أية حال,بم أن قوات (بعل)أرسلت عبر المجرة لتقاتل المستنسخين أن المعبد في غير حصين الآن من أي وقت مضى

É tempo de grande agitação, pois a fúria das GUERRAS CLÓNICAS ecoa pela galáxia.
إنه وقتُ ثوران عظيم... بينما تتأجج الحروب عبر المجرة... .

Espalha-se pela galáxia até aos limites extremos do Universo.
تنتشر عبر المجرة... حتى أطراف الكون...

As suas sombras a espalharem-se pela galáxia.
ظِلالهم تنتشر عبر المجرة

Podia mostrar-te a viagem do Clark Kent pela galáxia.
سأمنحك جولة (كلارك كنت) حول المجرّة.