"pela mão de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• على يد
• بيدّ

Agora mesmo, atravessando os céus a caminho do fim do mundo, vi um presságio, uma linha de fogo escrita pela mão de Deus, uma gloriosa estrela cadente.
الآن فقط، عبر السماوات نحو نهاية العالم رأيت نذير خط ناري كتب على يد الله شهاب مجيد

Foi assim que, durante o meu sono, e pela mão de um irmão perdi a vida, a coroa e a rainha.
هكذا غفوت على يد أخ بحياة تاج و ملكة

Mas fiquem certos, esses invasores estrangeiros vão ser destruídos, pela mão de ferro das nossas forças armadas.
لكن تأكدوا، أنّ هؤلاء الغزاة سوف" "يُدمَرون على يد جبروت قواتنا العسكرية

Se não pela mão de Sokar então pelos muitos Goa'uid que desejam eles próprios destruir Apophis.
إن لم يكن بيدّ سوكار سيكون من قبل الكثير من الجواؤلد الذين يتمنّون تحطيم أبوفيس بأنفسهم

Mas terá sido pela mão de Tullius?
لكن هل كان بيدّ Tullius؟

Uma morte indigna, pela mão de um assassino.
ميتة بشعة على يد سفاح

Foi derrubado pela mão de um escravo rebelde, quanto tentávamos a retirada do acampamento de Spartacus.
لقد تم قتله على يد عبد ثائر حينما حاولنا الخروج من معسكر (سبارتاكوس)

O irmão do último homem que morreu pela mão de Tong Po.
شقيق آخر رجل ،توفي على يد (تونغ بو)

pela mão de Nefretiri.
على يد نفرتيرى