"pela minha família" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لعائلتي
• من أجل عائلتي
• على عائلتي
• لأجل عائلتي
• بعائلتي
• بشأن عائلتي
• أجلِ عائلتي
• لأسرتي
• من اجل عائلتي
• من أجل أسرتي
• من أجل عائلتى

Alguém que fizesse tudo por mim ou pela minha família.
انسانة ستفعل اي شيء لأجلي او لعائلتي لكن الآن

Mas nunca me conseguiram tirar o amor pela minha família.
على إي حال, لم يستطعوا بإن يأخذوا حبي لعائلتي

Senhor, quer eu mate pela minha família ou por sua Majestade, um bandido morto é um bandido morto.
لو قتلت من أجل عائلتي أو من أجل الجيش الملكي اللص الميت هو لص ميت

Tenho de tomar conta de mim, por eles, pela minha família.
علي أن أعتني بنفسي من أجلهم، من أجل عائلتي

Obrigado pela minha família e por todos os amigos que me deste.
شكراً على عائلتي و كل الأصدقاء الذين حصلت عليهم.

faço-o pela minha família.
هذا لا يغير أي شيء ما فعلته، فعلته لأجل عائلتي

Eu não sou particularmente religioso, sabes, mas acho que Deus olha pela minha família e... todas as minhas equipas preferidas.
حسناً، أنا لست متديناً تماماً ولكنني أعتقد أن الرب يعتني بعائلتي جيداً وفريقي الرياضي المفضل

Disse-lhe que subestimei o meu amor pela minha família.
قلت له إنني أسأت تقدير المحبة التي أكنّها لعائلتي

Ele salvou os meus irmãos do perigo. Ele faria qualquer coisa pela minha família.
أنقذ شقيقَيّ مِن الخطر و كان مستعدّاً لفعل أيّ شيءٍ لعائلتي

E agora tenho a oportunidade de ganhar este torneio pela minha família.
والآن لدي فرصة للفوز هذه البطولة لعائلتي.

Não tive a oportunidade de lh agradecer por aquilo que fez pela minha família depois daquilo que eu lhe fiz.
لم تتح لي الفرصة لـ أشكرك . . لـ ما فعلت لعائلتي

Em vez de estar grata pelas coisas que ele faz pela minha família tenho sido muito egoísta.
- بدلاً من أن أكون ممتنة لجميع الأشياء الجميلة التي يفعلها لعائلتي - كنت أنانية

Gostava de te dizer o que Ray fez pela minha família.
أتمنى لو كان بوسعي إخبارك ماذا فعل "راي" لعائلتي مؤخراً

O meu sobrinho perdeu o pai. Estou aqui pela minha família.
و أبن أخي فقد والده ، أنا هنا من أجل عائلتي.

Quero agradecer-lhe por tudo o que fez, pela minha família hoje.
أريد أن أشكركِ على كل شيء فعلتيه من أجل عائلتي اليوم

Deixa-me fazer essa última coisa pela minha família.
دعيني أفعل هذا الشيء الوحيد من أجل عائلتي

Obrigado pela minha família e por todos os amigos que me deste.
شكراً لك على عائلتي و كل الأصدقاء الذين منحتني إياهم.

Depois, o Pervis foi morto, e eu aceitei este papel, fiz o que tinha de fazer pela minha família.
ثم قتل زوجي " بارفيس " وقبلت بهذا الدور فعلت ما علي لأجل عائلتي

Quero estar rodeada pela minha família e pelo meu "sinal-gémeo".
بعائلتي و توأمي التقرحي إذناّ ماهو طعامك المفضل

Desculpa. Peço desculpa pela minha família, pelo livro e pelo frango...
آسفة بشأن عائلتي,والكتاب,والدجاج...

Estive a pensar como tenho sido injusta. Por te pedir que corras riscos pela minha família.
كنتُ أفكّرُ كم كنتُ ظالمةً بطلبي منكَ أن تعرّضَ نفسكَ للخطر من أجلِ عائلتي

- Devolve-mo. - Isto é pela minha família.
ـ رجعيه ـ وهذه لأسرتي

Faço o que tenho de fazer pela minha família.
إنني اعمل ما أتطلب عمله من اجل عائلتي

Elas foram o meu plano de luta para orar pela minha família.
فقد كانوا استراتيجيّتي بمعركة الصلاة من أجل أسرتي.

A verdade é que faria tudo pela minha família.
فى الحقيقة, أنا مستعد لفعل أى شىء من أجل عائلتى