"pela mulher" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• من أجل المرأة
• اجل المرأة
• بسبب المرأة
• من أجل إمرأة

Não o venci da forma que o teria feito nos bons velhos tempos, mas venci, e pela mulher que amo.
أعرف أني لم أغلبه كما كنت أفعل و لكني فزت من أجل المرأة التي أحبها

Mas abdicava dela pela mulher certa.
لكنني سأتنازل عنه بفرح من أجل المرأة المناسبة

Sabes o que chamo a um gajo que admite fazer tudo pela mulher que ama?
حسنا، أتعلم ما أسمي الرفيق الذي يعترف بأنه لا يوجد شيء لن يفعله من أجل المرأة التي يحبها؟

Eu sei que ele deu tudo pela mulher que amou... e sei que continua a amá-la... a cada dia o amor aprofunda mais e mais.
اعرف بأنه تخلى عن كل شيء من اجل المرأة الذي احبها واعرف انه ما زال يحبها وفي كل يوم يزيد حبه اكثر فأكثر فأكثر

Tem de haver uma razao para o Kanan ter voltado aqui. Foi pela mulher? Aquela com quem estavas a falar?
لابد أن هناك ما جعل كاينين يعود هل كان هذا بسبب المرأة التي كنت تتحدث عنها؟

É assim tão difícil para ti aceitares que ele o faça pela mulher que ama?
من الصعب عليك أن تصدق أن رجل سيفعل ذلك من أجل إمرأة أحبها

Então eu devo ficar pela mulher que realmente amas.
إذا يجب أن أبقى من أجل المرأة التي تحبها.

O que faço é pela mulher que amo.
ماقمتُ به ، قمتُ به من أجل المرأة التى أُحب

Faria tudo pela mulher que amo.
فأنا سأفعل أيّ شيءٍ من أجل المرأة التي أحبّها ..

Sacrificar a sua vida pela mulher que ama.
. أن يضحي بحياته من أجل المرأة التي يحب

Eu vim pela mulher, e por sua cabeça.
جئت من أجل المرأة ورأسك

Estou em directo do local, onde o Reverendo Terry Caldwell chegou para liderar uma oração pela mulher desaparecida.
أنا أنقل اليكم الصورة مباشرة من موقع الحدث حيث القس (تيري كالدويل) وصل الآن ليقدم الصلوات من أجل المرأة المفقودة

Estamos aqui apenas pela mulher.
نحن هنا من أجل المرأة فقط.

Desde sempre achei que devia morrer pela mulher que amo.
لطالما رغبت دائماً... بالموت من اجل المرأة التي أحب.

Fá-lo por ti e pela mulher que disseste amar, um dia.
افعلها لأجلك انت ومن اجل المرأة التي ادعيت انك تحبها في يوم من الايام

Sansão, o homem mais forte que já viveu, foi traído pela mulher que dormia nos seus braços.
شامشون, أقوى رجل عاش على ... تلك الأرض, دُمر . بسبب المرأة التى كانت بين ذراعيه

pela mulher veio o mal para o mundo.
بسبب المرأة أتت الشرور إلى عالمنا.

É assim tão complicado para ti que ele faça isso pela mulher que ama?
من الصعب عليك أن تصدق أن رجل سيفعل ذلك من أجل إمرأة أحبها