"pela oferta" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• على العرض
• لعرضك
• على عرضك
• على هذا العرض
• على الهدية

Sim. Obrigado pela oferta. Mas acho que temos tudo sob controle.
شكراً على العرض ، ولكن أظن أن الوضع تحت السيطرة

Obrigada pela oferta, mas nós não temos os "chips" adequados.
شكراً على العرض أيها الأستاذ. ولكن ليس لدينا رقائق العمل اللازمة.

Obrigado pela oferta, mas vou encontrar-me com Josie Marcus dentro de 20 minutos, então...
شكرًا على العرض لكن لدي موعد في الكونغرس لمقابلة جوزي ماركوس بعد 20 دقيقة

Desculpe tio, estou muito grata pela oferta... mas prefiro o meu trabalho como adogada pública.
معذرة عمى انا ممتن كثيرا لعرضك ولكنى استمتع بوظيفتى كمدعى عام

Obrigado pela oferta, porém, os meus detectives vão conduzir a investigação da maneira que acharem melhor.
شكراً لعرضك ، مهما كان محققي سيجرون تحقيقاتهم بأي طريقة يرونها مناسبة

Vejo-te na cadeia. - Obrigado pela oferta.
أراك فى السجن شكرا على عرضك

É por isso que agora tenho de partir, mas obrigado pela oferta
والسبب لحاجتي في الرحيل الآن لكني أشكرك على العرض

Obrigado pela oferta, mas vou ficar por aqui e tentar resolver a situação.
شكرًا على العرض ، لكنى سأبقى هنا لأحاول إصلاح الأمر.

Por isso, obrigada pela oferta mas estou farta de procurar ajuda em pessoas que estão tão perdidas como eu.
لذا شكراً على العرض لكني توقفت عن طلب المساعدة من الناس من الذي خسر مثلي

A única terapia que preciso é de encontrar o rapaz Williams, mas obrigado pela oferta.
العلاج الوحيد الذي أحتاجه هو العثور على الفتى " ويليامز " لكن شكراً على العرض

E já tenho uma arma, obrigado pela oferta.
ومعي سلاح بالفعل شكراً على العرض

E a ti. Obrigada pela bebida, ou pela oferta, porque eu já tinha.
وأنا أيضاً، شكراً على المشروب، على العرض...

Obrigado pela oferta... e vejo-te quando te vir.
شكراً على العرض سوف أراك حينما أراك

Estou muito agradecida pela oferta, mas vou participar em outras reuniões, antes de aceitar.
رغم أنني جد ممتنّة لعرضك أظن يجدر بي عقد بعض الإجتماعات قبل الإلتزام في أيّ شيء

Obrigada pela oferta, mas não preciso da tua ajuda.
شكراً لعرضك لكني لست بحاجة لمساعدتك

Não, mas obrigada pela oferta. Aqui vamos nós.
كلا ، لكن شكراً لعرضك ها نحنُ ذا

Muito obrigado pela oferta, sua grande vaca!
شكرا لعرضك المساعدة أيها السّافل الكبير!

Mas obrigada pela oferta.
ولكن شكرا لعرضك.

Por isso obrigado pela oferta, mas estou bem.
لذا شكراً على عرضك لكنني بخير

Mas obrigado pela oferta.
لكن شكراً على عرضك

Oiça, muito obrigado pela oferta, mas eu já tenho uma equipa.
...شكراً على هذا العرض يا رجل ولكن لدي فريق بالفعل

- Obrigado pela oferta.
أشكركم على الهدية