"pela oportunidade" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• على الفرصة
• لهذه الفرصة
• على هذه الفرصة
• على تلك الفرصة
• لإتاحة الفرصة
• للفرصة
• من أجل فرصة

Mas fazem parte da vida, e estamos gratos pela oportunidade de os estudar.
ولكنهم جزء من الحياة ونحن ممتنين على الفرصة التي منحت لنا لدراستهم، صحيح؟

Obrigada pelas minhas aulas de representação, de ballet... obrigada pela casa... obrigada pelo cheque e obrigada pela oportunidade de vir a ser uma estrela.
أشكرك على دروس التمثيل، وعلى دروس البالية، أشكرك على المنزل، على الرااتب، وأشكرك على الفرصة أن أكون نجمة.

Dou a minha decisão no final da semana. Oh. Tudo bem, bem, uh, obrigado pela oportunidade.
ساتخذ قراري مع نهاية ااسبوع حسنا شكرا على الفرصة

Portanto, estou muito grata pela oportunidade de partilhar esta mensagem outra vez, com todos na TED.
لذا حقا أنا شاكرة لهذه الفرصة لمشاركة هذه الرسالة مرة أخرى، مع الجميع في تيد.

Devíamos estar gratos pela oportunidade que nos está a dar ao investir cá.
يجب أن نكون ممتنين لهذه الفرصة انه يعطينا الفرصة للاستثمار فيها.

Obrigada, Deus, pela oportunidade para curar a minha menina.
شكراً لك يا رب على هذه الفرصة لإشفاء ابنتي

Acredite, ficaria grato pela oportunidade.
صدقني, أنا موافق تماما على تلك الفرصة

E estou grato pela oportunidade de partilhar esta viajem convosco, hoje.
و أنا ممتن لإتاحة الفرصة لأشارك معكم هذه الرحلة اليوم.

Já estava grata pela oportunidade agora estou em dívida contigo.
لقد كنت ممتنة مسبقاً للفرصة, والآن أنا مدينة لك.

- pela oportunidade de sobreviver.
هذا كان من أجل فرصة للبقاء علي قيد الحياة

Eu disse que podemos ser gratos em cada momento que nos é dado pela oportunidade, e mesmo quando somos confrontados com algo que é terrivelmente difícil, podemos colocar-nos à altura da ocasião e responder à oportunidade que nos é dada.
بل قلت يمكن أن نكون شاكرين في كل لحظة موهوبة على الفرصة التي تحملها، وحتى إن واجهنا أمرا في غاية الصعوبة، يمكننا أن نرتقي بهذه الفرصة ونستجيب لهذه الفرصة الممنوحة لنا.

Um rapaz chamado Brian enviou-me uma bonita nota dizendo: "Sei que fui rejeitado deste programa duas vezes, "mas quero agradecer-lhe pela oportunidade.
أرسل لي شابٌ يدعى براين ملاحظة جميلة قائلًا: "أعلم أنه تم رفضي من البرنامج مرتين، لكن أريد أن أشكرك على الفرصة.

Agradeço imenso pela oportunidade.
شكرا لك. شكرًا جزيلا لكم على الفرصة.

Obrigado pela oportunidade.
شكراً على الفرصة

Muito obrigado pela oportunidade.
-شكرا جزيلا لك على الفرصة -حسنا

- Boa escolha. - Obrigada pela oportunidade.
إختيار جيد - شكراً لكِ على الفرصة -

Não me entendam mal, estou agradecido pela oportunidade, é só...
أعني , لا تفهموني بشكل خاطئ ... أنا ممتن ... لهذه الفرصة , هذا فقط

Estou-lhe muitíssimo agradecida pela oportunidade que nos dá.
وأنا ممتنة للغاية لهذه الفرصة

Mais uma vez, agradeço pela oportunidade.
مرة أخرى، يا رجال،أود أن أشكركم على هذه الفرصة