"pela perda do" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• على فقدان
• على خسارة

Nunca me perdoarei pela perda do nosso filho que não nasceu.
لن أسامح نفسى أبدا على فقدان ابننا الذى لم يولد

Eu entendo que estás de luto pela perda do teu amigo e que estás à procura de respostas.
أنا أتفهم حُزنك على فقدان صديقك وأنك تبحث عن أجوبة

"Querida Barbara, não tenho palavras para expressar a minha tristeza pela perda do Jack.
عزيزتي باربرا... أنا لا أملك الكلمات لكي أبدي لك حزني على فقدان جاك.

Não devias estar de luto pela perda do teu amado Leo?
ألا يفترض بأن تقومي بالحداد على خسارة عشيقكِ، ليو؟

Tem os meus sentimentos pela perda do seu amado filho.
تعاطفي الكامل معكِ على خسارة طفلك العزيز

Mas os anos constantes a tomarem conta de mim, a terem de acordar de duas em duas horas, para me virar, combinado com o luto que eles faziam pela perda do filho, tiveram um alto preço para os meus pais.
لكن سنوات من الرعاية المتواصلة أن يستيقظا كل ساعتين ليقلباني من موضعي أضافة إلى حزنهم على فقدان أبنهم ، بدأ يأثر سلباً على أمي وأبي .

O Merlin chorou pela perda do seu único amor pouco antes do Negro o aprisionar na árvore, usando uma das suas lágrimas.
بكى (ميرلين) على فقدان الامرأة الوحيدة التي أحبّها في حياته قبيل أنْ يحتجزه القاتم في شجرة بلحظات وقد استعمل إحدى دمعاته

- Lamento pela perda do vosso amigo.
أنا آسف على خسارة صديقك

Sinto muito pela perda do seu colega.
أنا آسفة على خسارة زميلك