"pela porta e" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• من الباب

As que entram pela porta e as que entram pela janela.
هذه التي تأتي من الباب والأخرى التي تأتي من الشباك

se me vires a sair pela porta e não tiveres as chaves do cofre no bolso, manda-me parar.
انا اخرج من الباب وانت من يغلق اذ لم تملك مفتاحا للخزنة في جيبك اوقفني حاضر

E ontem, optaste por entrar pela porta e não pela chaminé.
في الامس دخلت من الباب و لم تصعد من الشباك

Posso sugerir que saltem pela porta e se borrem todos?
أيمكنني أن أقترح أن تقفزوا من الباب بأنفسكم ؟

Eu vou sair pela porta, e tu segues-me, está bem?
سوف اخرج من الباب وسوف اجعله يتبعني , حسناً؟

Ele levanta-se, recita o seu poema de cor, sai pela porta e, no momento em que o faz, o salão do banquete desaba
ووقف سيمونيدس والقى قصيدته من الذاكرة وخرج من الباب وفي نفس هذه اللحظة التي خرج فيها إنهارت قاعة الاحتفالات

Pelo menos sai pela porta, e não pela janela.
على الأقل فلتغادر من الباب و ليس من النافذة

Vais pela porta, e eles não estão só ali sentados à tua espera... com um sorriso acolhedor nos seus rostos.
بمجرد ان تعبر من الباب ستجدهم يجلسون بأنتظارك مع ابتسامه ترحيب على وجوههم

Entro pela porta e viro à direita.
حسناً ، إذن. سأدخل من الباب ثم اتجه يميناً

Daqui a uns dias, entrarás pela porta e a tua mãe estará lá outra vez.
بعد بضعة أيام ستدخل من الباب لتجد أمك هنا مجدداً

Levo as crianças, saio pela porta, e nunca nos verás de novo.
سآخذ الأطفال و أخرج من الباب و لن تراني ثانيةً

Então, nós precisamos de falar sobre isso agora, ou eu saio pela porta e posso nunca mais ver-te novamente.
لذلك نحن بحاجة للحديث عن هذا الآن أو الخروج من الباب. و لن أراك مجدداً.

As pessoas entram pela porta, e a metade, já só dizem, não consigo mais fazer isto, estou fora, quero sair.
ذات عام قاموا بـ 1200 حركة مخيفة حيث يمشي الناس من الباب وفي نصف الطريق يقولون لا أستطيع فعلها ثانيةً , سوف أخرج

Há uma curva de aprendizagem. Não entras pela porta e tornas-te dona da empresa.
لا يمكنُكِ الدخول من الباب ببساطة وأن تتملكي الشركة.

Se eu tivesse uma empresa de sonho, entrava pela porta e dizia: "Vai mudar tudo, aceitam-se sugestões.
إذا كان لدي حلم في شركة، سأدخل من الباب وسأقول: "كل شيء تغير، كل الرهانات توقفت.

Era o Blaney. Saiu pela porta e desceu o beco.
خرج من الباب السفلى و مشى عبر الفناء

Ela escapule-se pela porta, e ficam juntos até de madrugada.
تتسلل من الباب ويظلا معاً إلى الفجر

Entrei pela porta e vi o meu irmão caído aqui.
دخلت... دخلت من الباب ووجدت أخي ممداً هناك...

Certo... então, fui à "Bala de Canhão Cor-de-Rosa", no inicio, quando passei pela porta e a porta não combinava...
حسناً، لقد ذهبت إلى "بينك أون بالز" في البداية دخلت من الباب... -وهناك وجدت بعض الأثاث ...

Entrar pela porta e toda a gente presumir que é horrível?
وتدخل من الباب وكل شخص يفترض بأنك سيئ؟