"pela primeira vez em muito tempo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لأول مرة منذ وقت طويل

Na verdade, está tudo claro pela primeira vez em muito tempo.
في الواقع كل شيء واضح لأول مرة منذ وقت طويل.

pela primeira vez em muito tempo, consigo ver as coisas com clareza.
أستطيع رؤية أشياء لأول مرة منذ وقت طويل بوضوح تامّ

Digo-te, Dorota, pela primeira vez em muito tempo, sinto como se tudo estivesse bem no universo.
سأخبرك .. دوروتا لأول مرة منذ وقت طويل

pela primeira vez em muito tempo sinto-me livre.
لأول مرة منذ وقت طويل أشعر بأني حر

E pela primeira vez em muito tempo, pude imaginar um futuro em que estava feliz.
... و لأول مرة منذ وقت طويل تخيلت مستقبلاً كنت فيه سعيداً

Como quando eles voltarem, vão comprar tudo isto da estante com o dinheiro do seguro, vão ter de pensar pela primeira vez em muito tempo... porque é que queriam todas estas coisas, para que objectivo.
مثلاً عندما يشترون كل هذه الأشياء المعلّقة بمال التأمين، عليهم أن يفكّروا لأول مرة منذ وقت طويل... لماذا أرادوا كل هذه الأشياء، ما الغرض منها