"pela primeira vez na minha vida" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لأول مرة في حياتي
• للمرة الأولى في حياتي
• لاول مرة في حياتي
• لأول مرة فى حياتى
• ولأول مرة في حياتي
• لأوّل مرّة في حياتي
• للمرّة الأولى في حياتي

Pela primeira vez na minha vida, senti o gosto do poder.
.. لأول مرة في حياتي تذوقت طعم السُلطة وهل تعلم؟

Pela primeira vez na minha vida, não tive vontade de ler.
لأول مرة في حياتي لم تكن لي رغبة في القرأءة

Também comecei a meditar, pela primeira vez, na minha vida em Bali.
بدأت أيضا بالتأمل لأول مرة في حياتي في بالي.

Pela primeira vez na minha vida. Sabes como é?
للمرة الأولى في حياتي هل تعرف هذا الإحساس؟

Pela primeira vez na minha vida, quero ser responsável por algo.
للمرة الأولى في حياتي أريد ان أكون مسؤولة شيئا ما

Pela primeira vez na minha vida... quero ver um homem morrer.
، لأول مرة في حياتي أتمنى رؤية رجل يُقتل

Pela primeira vez na minha vida pensamentos violentos.
..لأول مرة في حياتي ..بدأت أعرف أفكار عنيفة فعلاً

Pela primeira vez na minha vida que me lembre vi a minha mãe chorar.
لأول مرة في حياتي كما أتذكر رأيت أمي تبكي

Acho que me sinto satisfeita Pela primeira vez na minha vida.
اعتقد اني اشعر بالرضاء لأول مرة في حياتي

Pela primeira vez na minha vida, sinto-me como se tivesse uma família de verdade, sabes?
لأول مرة في حياتي .. أشعر أنني أحظى بعائلة حقيقية

Pela primeira vez na minha vida, alguém teve interesse genuíno no meu interior.
لأول مرة في حياتي يهتم أحد اهتمام حقيقي بما أشعر به

Vou aprender a fazer as coisas sozinho. Pela primeira vez na minha vida,
سأتعلم كيفية عمل الأشياء على طريقتي لأول مرة في حياتي

Pela primeira vez na minha vida de adulto, sentia-me quase feliz.
للمرة الأولى في حياتي الراشدة كنت مقتنع تقريبا

Eu tenho 63 anos, e eu estou apaixonado Pela primeira vez na minha vida.
أنا بعمر 63 سنة وأنا عاشق للمرة الأولى في حياتي

Pela primeira vez na minha vida, não tenho problemas com os rapazes.
للمرة الأولى في حياتي لدي, مثل, لا فتى درامي

Pela primeira vez na minha vida, tenho tudo o que sempre quis, e está aqui mesmo, nesta quinta, contigo.
للمرة الأولى في حياتي لي كل ما أتمناه وهو هنا في هذه المزرعة معك

Pela primeira vez na minha vida, estava a viver no presente, porque era tudo o que havia.
للمرة الأولى في حياتي كنت أعيش يومي الحاضر لأنه كل ما كان لديّ

Mas tenho medo de voltar costas a algo que na verdade me fez feliz Pela primeira vez na minha vida patética.
لكن أخاف من إدارة ظهري لشيء جعلني سعيداً للمرة الأولى في حياتي البئيسة

E senti, Pela primeira vez na minha vida, que fazia parte de alguma coisa maior do que eu.
و شعرت لاول مرة في حياتي كنت جزءا من شيء اكبر من نفسي

Pela primeira vez na minha vida, tudo está claro.
و لأول مرة فى حياتى كل شىء واضح

Porque estou a pensar Pela primeira vez na minha vida... que talvez eu não esteja louco... que o meu irmão não estava louco...
أعتقد ولأول مرة في حياتي أنه ربما أنا لست مجنوناً وأخي لم يكن مجنوناً

Pela primeira vez na minha vida louca, nem tudo parecia completamente doido e passado.
لأوّل مرّة في حياتي الجنونيّة لم يبدُ كلّ شيء تامّ المثاليّة ولا تامّ الفوضى.

- Nada. Pela primeira vez na minha vida, não se passa nada.
لا شيء، للمرّة الأولى في حياتي ليس هناك خطب