"pela rua" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بالشارع
• من الشارع
• في الشارع
• في الشوارع
• فى الشارع
• عبر الشارع
• إلى الشارع
• بالشوارع
• فى الشوارع
• فى شارع

Os bancos estão abertos, os velhos andam impunemente pela rua.
البنوك مفتوحة ، رجال مسنون يمشون بالشارع مع رفيقات

Certo, tu vais pela rua. Eu vou pelo beco.
حسناً، اذهب من الشارع الأمامي، وسآخذ أنا الزقاق

Podia andar pela rua, e todo mundo saberia o teu nome.
سيكون بمقدورك أن تمشي في الشارع و الناس سيعرفون اسمك

Que os nossos filhos andem pela rua e não tenham medo.
لأطفالنا، أن يسيروا في الشوارع وأن لا يخافوا من ذلك

Ficou na minha cola. Mal posso andar pela rua, que o encontro.
إنه يلاحقنى لا أستطيع أن أمشى فى الشارع بدون الهروب منه

E eles tiraram-na da casa bonita... e levaram-na pela rua.
ثم أخذوها من المنزل الجميل ومروا بها عبر الشارع

Agora, o cortejo vai passar pela rua Principal, aqui.
الآن، الموكب سينزل إلى الشارع الرئيسي من هنا

Ia pela rua fora e... vi uma mulher a comprar um jornal.
،حسنا، كنت امشي بالشارع ورأيت امرأة تشتري مجلة

Não quero andar pela rua e recordar todos os sítios onde nos beijámos.
لا أريد أن أكون بالشارع وأتذكر جميع الاماكن التي قبلناً بعضناً فيها

Nem olharem duas vezes para o gajo a correr pela rua com uma máscara e uma pistola.
ولا أحد حتى ظهر رجل يركض بالشارع . لبس القناع وحمل مسدساً

E quando estivesse deprimida, um tipo perseguia-me pela rua, declarava os seus sentimentos e beijávamo-nos.
و ثم بعد ذلك عندما أكون في أضعف حالاتي سيلحق بي شخص ما من الشارع و يقدم لي قلبه و ثم نتبادل القبل

Certo, tu vais pela rua. Eu fico com o beco.
حسناً، اذهب من الشارع الأمامي، وسآخذ أنا الزقاق

Haveria destroços espalhados pela rua, como projéteis, se a explosão tivesse sido lá dentro.
كان ليقع حطام على الجانب الآخر من الشارع كالقذائف لو كان التفجيرمن الداخل.

Ia pela rua quando ouvi rumores de distúrbios domésticos através do scanner da polícia, mas isto era melhor.
لقد كنت في الشارع وشعرت وسمعت الإضطراب المحلي عبر ماسحات الشرطة , لكن هذا كان أفضل

Estou a caminhar pela rua com algum dinheiro no bolso.
حسناً ، اسير فقط في الشارع ومعي بعض المال

Todos os problemas que tenho desaparecem quando caminho pela rua principal, e ouço a banda a tocar no mirante.
أي مشكلة، تنتهي بمجرد مشيي في الشارع الأساسي وأسمع صوت الفرقة النحاسية التي تعزف في مكانٍ مُعرّش

Da segunda vez que fomos lá, não podíamos andar pela rua.
المرة الثانية عندما ذهبا لن نستطيع أن نتمشى في الشوارع

Se fores pela rua e não acontecer nada, guarda isso para ti.
انت سرت فى الشارع ولا شيئ يحدث فلتبقى حكايات كهذه لنفسك

Eu acredito. Achas que eu caminhava pela rua, chamava-os e esperava que tirassem a arma?
خلت أنني كنت أسير عبر الشارع وأناديهم وأنتظر حتى يشهروا مسدساتهم؟

Não vamos passear, pela rua principal, de mãos dadas, e ir às compras, ou coisas que os casais normais fazem.
لن نذهب إلى الشارع العام، بأيدينا متشابكة .. لاختيار أثاثنا .. أو أيّا كان ما يفعله الزوجين الطبيعيين

Não quisesse voltar a ver a Charlotte a andar pela rua?
لم تريد ان ترى شارلوت ان تمشي بالشوارع مرة اخرى

Vocês vivem, respiram e andam pela rua... somente por minha causa
أنت تتنفس وتعيش وتمشي فى الشوارع بسبـبـي أنا, أنا فقــط

Och, esquece. Estarás a andar pela rua de Argyle dentro de umas semanas.
"لا تقلق , سكتون ماشياً فى شارع "ارجلى بعد عدة أسابيع