"pela sociedade" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• من قبل المجتمع
• للمجتمع
• نخب الشراكة

A verdade é que a América vive mergulhada em atos sexuais dos quais só uma parte é aprovada pela sociedade.
الحقيقة هي، أن أمريكا ينتشر فييها النشاط الجنسي سوى جزء صغير منه يعاقب من قبل المجتمع

Há muito que somos marginalizados pela sociedade normal.
لفتره طويلة تم تهميشنا من قبل المجتمع الطبيعي.

Mas fizemos esta coisa toda nas nossas cabeças que, tipo, queríamos uma criança mais velha porque são sempre negligenciadas e estaríamos a fazer muito mais pela sociedade, pelo mundo, e isso tudo.
فكرنافيالأمرجيداً.. أردنا طفل كبير السن لأنه يحتاج مجهود أقل وكنا كثيرا ما نفعل أمور جيدة للمجتمع والعالم وكل شيء

Saí pois queria fazer algo pela sociedade.
لذلك تركت لأنني أردت أن أرد الجميل للمجتمع

pela sociedade, sem truques, claro.
نخب الشراكة بدون خدع بالطبع

Algumas pessoas têm de trabalhar dez vezes mais para estar no mesmo patamar, devido a inúmeras barreiras colocadas pela sociedade.
يضطرُ بعض الأشخاص أن يعملوا بجهد مضاعف عشر مرات للحصول على نفس المنصب نظرًا للعديد من العقبات التي توضع أمامهم من قبل المجتمع.

Vais comportar-te de forma a não haver nada contra ti seja pela sociedade ou pelos criados.
وان تتصرفيي وكأن لم يكن هنالك اي شيء ضدك من قبل المجتمع او الخدم وان تتصرفيي وكأن لم يكن هنالك اي شيء ضدك من قبل المجتمع او الخدم

Deves ter desenvolvido um ódio irracional pela sociedade.
لقد وضعت عقلانية الكراهية للمجتمع.

Espero que possas fazer algo pela sociedade.
آمل أن تفعلى شيئا للمجتمع

Nada pela sociedade.
لا يفعلون شئ للمجتمع