| Somos gratos pela sua ajuda. | Open Subtitles | نحن ممتنون جدا لمساعدتك لكن لا نستطيع إطلاقك |
| - Bem, muito obrigada pela sua ajuda. - Não têm que agradecer. | Open Subtitles | شكراً لمساعدتك – أنتم على الرحب والسعة – |
| Lamento a sua perda, mas estou muito agradecido pela sua ajuda. | Open Subtitles | انا آسف لخسارتك و لكن ممتن جداً لمساعدتك |
| Disse-me, "Obrigado, senhor polícia, pela sua ajuda." | Open Subtitles | ويقول لي شكرا أيها الشرطي على مساعدتك شكرا جزيلا |
| Obrigada pela sua ajuda ao longo dos últimos dois anos. | Open Subtitles | شكراً لمساعدتكِ على مدى السنتين الماضيتين |
| Agradecer-lhe pela sua ajuda e por ser directa para comigo. | Open Subtitles | أُريدُ شكرك لمساعدتِكَ ولأنك كنت صادقة مَعي |
| - Obrigado pela sua ajuda. - É um prazer colaborar. | Open Subtitles | شكرا لمساعدتك كولونيل.انه من دواعي سروري |
| Já agora, obrigado, pela sua ajuda com tudo. | Open Subtitles | بالمناسبة، شكراً لمساعدتك في كل شئ هل تم حل المشكلة؟ |
| Então obrigado pela sua ajuda, Molly, mas vamos assumir a partir daqui. | Open Subtitles | اذا شكراً لمساعدتك مولي لكننا سوف نتولى الامور من هنا |
| Não sei como expressar-lhe a minha gratidão pela sua ajuda. | Open Subtitles | لا أستطيع التعبير عن مدى أمتناني لك لمساعدتك |
| - "pela sua ajuda e conselhos." - "Penso em vocês como minhas filhas e que mãe seria eu se não desse às minhas maminhas..." | Open Subtitles | - لمساعدتك ونصائحك - أتخيل دائماً أنكن بناتي - أي الأمهات سأكون إن لم أعطي بناتي "أثداء"؟ |
| A propósito, queria agradecer-lhe pela sua ajuda noutra situação referente a asilos políticos. | Open Subtitles | بالمناسبه . اريد شكرك لمساعدتك بشأن تلك حالة اللجوء السياسي الاخرى ناكامورا . |
| Obrigada pela sua ajuda. Obrigada. Adeus. | Open Subtitles | حسنا، شكرا لمساعدتك سيدتي شكرا، وداعاً |
| Talvez nos encontremos mais tarde. Obrigada pela sua ajuda. Obrigado. | Open Subtitles | ربما أراك فيما بعد , شكراً لمساعدتك |
| Bem, obrigado pela sua ajuda, mas vou ligar a um dos meus amigos... | Open Subtitles | .... حستاً, شكرا لمساعدتك لكني سوف أتصل بأحدي صديقاتي |
| Ele disse para lhe dizer agradecer pela sua ajuda. | Open Subtitles | قال ليّ أنهُ يريد ان أشكرك على مساعدتك لهُ |
| Muito obrigada pela sua ajuda. Não lhe contou o que aconteceu? | Open Subtitles | في هذه الأيام دكتور شكراً جزيلاً على مساعدتك لم تخبريه بما حدث؟ |
| Obrigado pela sua ajuda em encontrar a minha querida Lara para mim. | Open Subtitles | وأشكرك على مساعدتك في إيجاد،لارا العزيزة إلي |
| Muito obrigado pela sua ajuda. | Open Subtitles | شكراً جزيلاً لمساعدتكِ |
| Obrigado pela sua ajuda. Eu vou indo. | Open Subtitles | شكراً لمساعدتِكَ يَجِبُ أَنْ أَذْهبَ |
| Não os estou a ver de momento. Mas decerto os encontraremos em breve. Obrigada pela sua ajuda. | Open Subtitles | لا أراهم الآن ، لكننا سنجدهم قريباً شكراً على المساعدة |
| Este é um teste para o nosso povo. Estou profundamente grato pela sua ajuda. | Open Subtitles | هذه محاكمة لشعبنا أنا ممتن للغاية لمساعدتكم |
| Obrigada pela sua ajuda. | Open Subtitles | شكراً لمساعدتِك. |
| - Obrigada pela sua ajuda. - Tenha um bom dia. | Open Subtitles | ـ أشكركِ على مساعدتكِ ـ أتمنى لكِ يوماً طيباً |
| Obrigado pela sua ajuda a noite passada. | Open Subtitles | شكراً لك على مُساعدتك الليلة الماضية |
| - Obrigado novamente pela sua ajuda. - É para isso que aqui estou. | Open Subtitles | شكراً مجدداً على تقديم المساعدة. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 