"pela sua perda" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لخسارتك
• لخسارتكِ
• لمصابك
• لخسارتكم
• على خسارتك
• لهذه الخسارة
• الحارّة لخسارتُك
• لما فقدت
• لخسارتكما
• على خسارتكِ
• بشأن خسارتك
• على حسارتك

Lamento muito, senhor Houdini. Lamento mesmo muito pela sua perda.
انا أسف سيد هوديني أنا فى غاية الأسف لخسارتك

Eu só queria dizer-te, como lamento muito pela sua perda.
فقط أردت أن أخبرك كم أنا شديد الأسف لخسارتك

Queria apenas apresentar-me, e dizer o quanto eu sinto pela sua perda.
أردت فقط أن أقدم نفسي وأخبرك كم آنا آسف لخسارتك

Mais uma vez, as minhas condolências pela sua perda.
مرة أخرى ياسيدتى .. تعازي لخسارتكِ

Em nome de toda a Agência, sentimos muito pena pela sua perda.
حسناً, بالنيابة عن الوكالة بأسرها أسفون لمصابك

Sinto muito pela sua perda, mas o Matt já é adolescente.
أوه . آسف لخسارتكم لكن مات في سن المراهقة الآن

Sinto muito pela sua perda, senhora, mas eu acho que tem em mente, a pessoa errada.
أنا آسف على خسارتك سيدتي لكني أخائف أنك حصلت على الرجل الخاطئ منطقياً

Sinto muito pela sua perda, mas agora, estamos concentrados em encontrar o bebé.
انا اسف جداً لخسارتك , لكن الان نحن نركز على ايجاد ذلك الطفل

Eu soube o que se passou com ele. E lamento pela sua perda.
سـمعت ما حـدث لأخـيك، وأنا شديدة الأسف لخسارتك

Lamento pela sua perda, mas receio que não temos respostas ainda.
صحيح .. أنا آسف جدا ً لخسارتك ٍ و لكني أخشى

Eu, realmente, sinto muito pela sua perda, Menina Desjarden.
انا حقاً اسف لخسارتك انسة ديسجردين.

Vim dar-lhe os nossos pêsames pela sua perda.
وقد أتيت لأعبر عن مدى حزننا لخسارتك

Sinto muito pela sua perda, Sr. Bromwell.
انا اسفة جدا لخسارتك, سيد برومويل

Todos nós sentimos muito pela sua perda, mas não é uma testemunha neste processo.
نحن آسفون لخسارتك لكنك لست الشاهدة هنا

Porque Deus escolheu chamar a Nanette desta vida, entregar o corpo dela à terra, pois somos pó, e ao pó retornaremos." Lamento muito pela sua perda. Era uma pessoa maravilhosa.
آسف لخسارتك لقد كانت إنسانة رائعة

Sinto muito pela sua perda, a sua mãe era uma boa pessoa.
آسف لخسارتك لقد كانت أمك إنسانة جيدة

Mais uma vez, sinto muito pela sua perda.
مرّة أخرى، تعازيّ الحارّة لخسارتكِ.

Sinto muito pela sua perda...
إنني متأسفةٌ لخسارتكِ.

Sinto muito pela sua perda.
أنا آسفة جداً لمصابك

Para nos juntarmos na dor pela sua perda.
للمشاركة في حزننا لخسارتكم.

Eu sou o Clark Davis... e sinto muito pela sua perda.
أنا كلارك دايفس وأنا فعلا أسف على خسارتك

Gostaria de apresentar as minhas sinceras condolências pela sua perda.
أود أن أقدم تعازي القلبية لهذه الخسارة.

Sinto pela sua perda.
تعازينا الحارّة لخسارتُك.

Sinto muito pela sua perda.
أنا اسفة جداَ لما فقدت

Só quero dizer o quanto estou triste pela sua perda.
أود أن أعبر عن مدى أسفي لخسارتكما.

Bem, eu também sinto muito pela sua perda, Phyllis.
أنا آسفه جدا على خسارتكِ أيضا فيليس

Lamento pela sua perda, mas preciso que me fale sobre o distúrbio da Noelle.
. انا أسفة بشأن خسارتك . " ولكن حقاً عليك اخباري بشأن قدرة " نوييل

Sinto muito pela sua perda.
اسف على حسارتك