"pela terra" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• في الأرض
• عن الأرض
• من أجل الأرض
• بخصوص ارض
• فى الأرض
• من قبل الأرض

Agora ela vagueia pela Terra eternamente, à procura dos seus filhos.
لذلك هي الآن حبيسة في الأرض للأبد تبحث عن أطفالها

Como Cain depois Abel, serei um fugitivo a vaguear pela Terra.
مثل قابيل بعد هابيل، سأكون هارب و متجول في الأرض

Reparem, há muito que sou um devoto da busca pela Terra.
كما ترى , منذ فترة طويلة وأنا أبحث عن الأرض

Devias fazer planos para continuar a busca pela Terra com a Pegasus e a frota civil.
أنت تخاطر بحياة الجنس البشري بأكمله يجب أن تضع خطط لإستكمال البحث عن الأرض

Primeiro ouro pela Terra e trabalhadores e agora dinheiro por mais trabalhadores
أولاً هم سيدفعون الذهب من أجل الأرض والعمال والآن مائة ريو لمزيد من العمال

Como espécie, evoluímos de forma única, para a Terra, na Terra e pela Terra, e estamos tão contentes com as nossas condições de vida que nos tornámos complacentes e demasiado ocupados para notarmos que os seus recursos são finitos, e que a vida do nosso Sol também é finita.
وقد تطورنا كنوع بشكل فريد من أجل الأرض وفوقها وبها، ونحن سعداء جدا بظروف عيشنا لدرجة أننا كبرنا مع حس بالرضى لكننا فقط مشغولون جدا لدرجة أننا لم نلاحظ أن مواردنا محدودة، وأن عمر شمسنا أيضا محدود.

Esta não é uma luta pela Terra ou por esta cidade.
ليست هذه معركة بخصوص ارض اوبخصوصهذهالمدينة.

Como Cain depois Abel, serei um fugitivo a vaguear pela Terra.
مثل قابيل بعد هابيل، سأكون هارب و متجول فى الأرض

Mas vamos ser testados, pela Terra, pelos segredos lá escondidos, e acima de tudo, por cada um dos outros.
و لكننا سيتمّ إختبارنا من قبل الأرض عبر الأسرار التي تضمّها و في الغالب من قبل بعضنا البعض

Ignorado pelos seus algozes e deixado a vaguear pela Terra sozinho.
تم رفضه من قِبل جلاده وتُرك يهيم وحيداً في الأرض

E se estas alterações são melhorias os novos animais vão-se multiplicar e espalhar-se pela Terra.
إن أثبتت تلك التغيرات نفعها، فإن الحيوانات الجديدة ستزدهر وتتضاعف في الأرض

Alguém lhes faz um mal terrível neste mundo e eles andam pela Terra até o seu corpo poder repousar.
يؤذيهم أحد الناس بشدة في عالمنا هذا فيتجولون في الأرض حتى ترتاح أجسادهم

E quando ficam zangados, já os vi espetar um homem pela Terra adentro, como um martelo num prego.
وعندمايكونونغاضبين، لقد رأيتهم يدقون رجلٌ مباشرة في الأرض كالمطرقة على المسمار.

Quem fala pela Terra enquanto as multinacionais exploram os seus recursos para o lucro?
من يتحدث عن الأرض عندما تستغل الشركات المتعددة الجنسيات مواردها للربح ؟

Esse pedaço de terra formou a Ilha de Man e a cratera deixada pela Terra arrancada encheu-se de água e formou o Lago Neagh.
وعوضاً عن ذلك أصبحت "جزيرة مان" والحفرة الناتجة عن الأرض المتداعية امتلأت بالمياه لتصبح بحيرة "لوك ناي."

Deves traçar planos para continuar a busca pela Terra com a Pegasus e a frota civil.
يجب أن تضع خُطط لإستكمال البحث عن الأرض مع (بيجاسوس) والأسطول المدني

Só lutou pela Terra alocada para os árabes pelo plano de partição, e em Jerusalém.
قاتلت فقط من أجل الأرض المُخصّصة "للعرب فى خطة التقسيم وفي "القدس

Fá-lo pela Terra. Fá-lo pela Liga da Justiça.
،افعلها من أجل الأرض (افعلها من أجل (فرقة العدالة

Esta não é uma luta pela Terra ou por esta cidade.
ليست هذه معركة بخصوص ارض

Caminhei pela Terra... por séculos... à procura de uma alma não mordida... mas nascida.
تجوّلت فى الأرض لقرونٍ عدة بحثاً عن روح لم تُعض ولكن وُلِـدت

Mas seremos testados... pela Terra, pelos segredos que esconde, e acima de tudo, uns pelos outros.
و لكننا سيتمّ إختبارنا من قبل الأرض عبر الأسرار التي تضمّها و في الغالب من قبل بعضنا البعض