"pela tua família" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لعائلتك
• من أجل عائلتك
• لأجل عائلتك
• عن عائلتك
• بشأن عائلتك
• بشأن عائلتكَ
• سلامة عائلتك
• و عائلتك

Se o Bruce Wayne pudesse dar a vida pela tua família, tinha-a dado.
لو كان بإستطاعة بروس وين إعطاء حياته لعائلتك, لفعل ذلك

Fá-lo pela tua família, para que eu entre na segunda parte.
إفعل هذا لعائلتك وحينها سوف تجدنى بجانبك

Para começar, tudo o que fizeste foi pela tua família.
أولاً، كل شيءٍ قمت به، قمت به من أجل عائلتك

Fazias qualquer coisa pela tua família, mesmo se eles estivessem errados.
أنتى قد تفعلين أى شئ من أجل عائلتك حتى اذا أخطئوا

Fá-lo pela tua família. Precisam da tua ajuda.
وإنّما لأجل عائلتك فهم بحاجة لمساعدتك

Se tu não tens coragem de lutar pela tua família, alguém tem que ter.
إذا ليس لديك الشجاعة للدفاع عن عائلتك , أذا شخصا ما يجب عليه أن يفعل ذلك

Lamento pela tua família. Lamento pelos teus amigos.
آسف بشأن عائلتك - و أنا آسفة بشأن أصدقائك -

Peço desculpa por antes. A sério, e pela tua família.
أنا آسفة بشأن ما سبق, فعلاً و كذلكَ بشأن عائلتكَ

Vieste ter comigo, a temer pela própria vida, pela tua família.
أتيت إليّ خائفاً على حياتك، على سلامة عائلتك!

Preocupa-te contigo, pela tua família, e pelas pessoas que te são importantes.
لا تهتم , فلا يبالي احد اهتم بنفسك و عائلتك و رفاقك

Olha, Carol, eu lamento muito pela tua família, mas vou buscar o teu casaco.
انظري كارول ، أنا آسفة حقًا لعائلتك ولكنني سأأتي لكِ بمعطفك

Estás a fazer o que é preciso pela tua família.
انت تفعلين كل ما يلزم لعائلتك

Lamento pela tua família.
أنا آسفة لما حدث لعائلتك.

Isso é o que se faz, luta pela tua família.
هذا هو ما تفعله، أنت تحارب من أجل عائلتك وأحيانا

Então faz a coisa certa. pela tua família.
لذا إفعل الشيء الصواب من أجل عائلتك

É isso o que fazes, lutas pela tua família.
هذا ما تفعله. تحارب من أجل عائلتك.

O que estás a fazer agora é pela tua família.
ما تقوم به الآن هو لأجل عائلتك

Mudas sempre de assunto sempre que pergunto pela tua família ou algo do género.
أنت دائما تغيرين الموضوع إلى أي شيء عندما أسألك عن عائلتك

Clay, lamento pela tua família.
(كلاي) آسف حقاً بشأن عائلتك

Só a bondade do teu coração é certa, o amor pelos teus antepassados, pela tua família.
ليس لديك سوى الحق تحملينه في قلبك حبك لاجدادك و عائلتك