"pela tua perda" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لخسارتك
• لخسارتكِ
• لهذه الخسارة
• لخسارتكَ
• على خسارتكِ
• لمصابك

Eu conhecia o teu marido, o Viktor. Sinto muito pela tua perda.
أنّي قرأت رسالة زوجك يعتريني الأسف لخسارتك

Ouve, eu lamento pela tua perda, mas acho que tenho algo que irá fazer com que te sintas melhor.
انظر, انا اسفة لخسارتك, لكن اعتقد أن معي ما قد يشعرك أفضل

- Tenho pena pela tua perda, Jenny. - Eu sei, querida.
-آسفة جداً لخسارتك يا عزيزتي أنا أدري يا حبيبتي أنا أدري

- Lamento pela tua perda.
انا آسفةٌ لخسارتكِ

Arcee, só queria dizer... que sinto muito pela tua perda.
آرسي، أردت فقط أن أقول، أنا آسف حقا لهذه الخسارة.

Lamento pela tua perda, filho.
أنا متأسفٌ، لخسارتكَ يا بنيّ.

Lamentamos mesmo muito pela tua perda.
مرحبا نحن آسفون جدا جدا جدا لخسارتك

Só queria dizer o quanto lamento... pela tua perda, foi...
انضري... فقط اردت ان ... اعبر عن مدى اسفي لخسارتك,كانت...

E, novamente, sinto muito pela tua perda.
و مجدداً، أن ا متأسف جداً لخسارتك

Sinto muito pela tua perda.
أنا اسف للغاية لخسارتك حسناً ..

Mais uma vez, sinto muito pela tua perda.
آسفة ثانيةً لخسارتك

Eu sinto muito pela tua perda.
أنا أرثي لخسارتك

Britt, sinto muito pela tua perda.
أنا آسف جداً لخسارتك.

Sinto muito pela tua perda.
انا اسفٌ لخسارتك.

Também sinto muito pela tua perda.
انا اسف ايضاً لخسارتك.

As minhas desculpas pela tua perda.
اعتذاري لخسارتك

Sinto muito pela tua perda.
انا اسف لخسارتك

Minha querida Evelyn, nem consigo exprimir o pesar que sinto pela tua perda.
عزيزتي (إيفلين)، لا أعلم كيف أعبر عن حزني الذي أشعر بهِ لخسارتكِ.

Lamento pela tua perda.
أنا آسف لهذه الخسارة.

Lamento pela tua perda.
أنا أسفٌ لخسارتكَ.

Lamento tanto pela tua perda. Mas precisas de ser forte pelo teu filho.
أنا آسفة جداً ، على خسارتكِ يتعين عليكِ أن تكوني قوية من اجل أبنكِ.

Os meus sentimentos pela tua perda. Sabemos quem fez isto. Foi a rapariga que vimos na floresta.
ـ تعازيّ الحارة لمصابك ـ نعلم من هو الفاعل