"pela universidade" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• من جامعة

- Tenho um Mestrado em Psicologia pela Universidade de Chicago.
لدي درجة أستاذ في علم النفس من جامعة شيكاغو

Eu formei-me em engenharia química pela Universidade de Cauca.
تخرجت من جامعة ديل كاوكا وتخصصي هندسة كيميائية

Num estudo recente, feito pela Universidade de Dalhousie, concluiu-se que a dragagem para a apanha de camarão é uma das formas de pesca que consome mais carbono.
في دراسة حديثة خرجت من جامعة دالهوزي، وجدوا ان الجمبري هي واحدة من أكثر الكربونات الكثيفة التي يمكنك اصطيادها

Nos anos 60, um jovem formou-se pela Universidade do Michigan.
يا جيرى, فى حُقبة الستينات كان هناك شاب قد تخرج من جامعة متشيجان

Sou formado por Stanford e pela Universidade da Carolina do Sul.
أنا لدى شهادات من ... . جامعة ستانفورد كلية الطب...

Por WEB DuBois, o primeiro negro a receber um PhD pela Universidade de Harvard.
بالويب دوبويس، الرجل الأسود الأول لإستلام دكتوراه من جامعة هارفارد.

A Karena licenciou-se pela Universidade Pública de Michigan, e é nativa da minha terra, Flint, no estado de Michigan.
كورينا تخرّجت من جامعة ولاية مشيغان ومواطن بلدتي من فلينت مشيغان

Doutorada com a maior das honras em física teórica pela Universidade de Stanford.
لديكِ إمتياز مع مرتبة الشرف في الفيزياء النظرية من جامعة ستانفورد

Formaste-te em contabilidade e em inglês pela Universidade de Cabul.
تخرجت مع شهادة جامعية في المحاسبة والانكليزية من جامعة كابل.

O Dr. Masters tirou um mestrado pela Universidade de Hamilton, e graduou-se pela Universidade de Medicina de Rochester.
دكتور ماسترز حاصل على بكالوريوس العلوم من، آه، كلية هاملتون، وشهادة طب من جامعة روشستر.

Sou doutorada em História pela Universidade de Chicago.
لأني حاصلة على درجة الدكتوراه في التاريخ من جامعة شيكاغو.

Esse jovem licenciou-se na UMBC. Foi o primeiro negro a conseguir licenciar-se em Medicina pela Universidade da Pensilvânia.
ذلك الشاب انتقل لمرحلة الدراسات العليا في جامعة ميرلاند في مقاطعة بالتيمور، ليصبح أول اسود يحصل على الدكتوراه في الطب من جامعة بنسلفانيا.

Linus Larrabee, o filho mais velho, formara-se pela Universidade de Yale, onde fora apontado pelos colegas como quem, provavelmente, legaria 50 milhões de dólares à sua faculdade.
لاينس لارابي الابن الاكبر تخرج من جامعة يال وصوّت زملاءه أنه سيكون الرجل الاكثر احتمالا ان يتبرع ب50 مليون دولار لجامعته

Formou-se em Inglês por Harvard e formou-se em Direito pela Universidade Emory da Georgia, tudo com distinção.
وشهادة في القانون من جامعة "أموري" في .جورجيـــا"، جميعها بدرجة أمتياز

Graduado com honras pela Universidade da Virgínia.
تخرج بمرتبة الشرف من جامعة فيرجينيا.

Mestrado em Logística pela Universidade Veracruzana,
ماجستير في الدعم الحيوي من جامعة " لوفزانا "

Sou licenciada pela Universidade de Nova Iorque.
أنا خريجة من جامعة نيويورك.

Licenciatura e Mestrado em Artes pela Universidade de Columbia,
بكالوريوس من جامعة (كولومبيا)، وماجستير ودكتوراه من جامعة (جونز هوبكنز)

Gus Partenza, nascido em Harrisburg, na Pennsylvania, e formado pela Universidade de Carnegie, integrou o programa espacial após ter-se formado em Medicina na Universidade de Duke.
"جاس بارتنزا) ولد فى "هارسبرج) "بنسلفانيا" "وتخرج من جامعة "كارنجى ميلون إلتحق ببرنامج "ناسا" الفضائى