"pelas estradas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• عبر الطرق
• الطرق الخلفية

Mas é mais rápido deslocar-se por esses caminhos do que pelas estradas.
لكن من الاسهل التنقل عبر الطرق الفرعية من التنقل بالطرق العامة

Esta era a única forma de tornar isso possível no mundo antigo, porque era muito difícil transportar alimentos pelas estradas, que eram muito acidentadas.
كانت هذه هي الطريقة الوحيدة الممكنة في العالم القديم لأنه كان صعباً جداً نقل الغذاء عبر الطرق التي كانت وعرة

Viajávamos lentamente pelas estradas principais, e parávamos em cada quinta, vila ou aldeia que encontrávamos.
سافرنا ببطء عبر الطرق الرئيسيه وتوقفنا في كل مكان وقريه صادفتنا

Provavelmente, devemos ir pelas estradas m�s caso nos v�o procurar
بأمكاننا ان نتخذ الطرق الخلفية في حالة بحثوا عنا

Até estarmos à salvo na ponte do rio Hudson pegaremos a barca que cruza o Hudson continuaremos pelas estradas secundárias por Connecticut, até chegar em Boston.
حتى نعثر على جسر أو عبّارة ثم سنعبر إلى هدسون و من ثم سأسلك الطرق الخلفية عبر ولاية كونكتيكت وصولاً إلى بوسطن

Mickey, vão pelas estradas rurais, deixem os carros lá e sumam.
ميكي",خذ الطرق الخلفية, وتخلص من السيارات هناك وانطلق.

Tive de vir à boleia, e a correr, pelas estradas secundárias do bayou.
أنت الذي هجرني في الحانة. اضطررت للسفر متطفّلة على الآخرين، ثم ركضت عبر الطرق الثانوية للجدول!

Por quatro meses angustiantes o fantasma andou pelas estradas de Texarkana perseguindo jovens casais que procuravam privacidade em áreas isoladas onde os seus gritos de socorro não podiam ser ouvidos.
خلال ثلاثة أشهر مروعه خيم الشبح على الطرق الخلفية من تيكساركانا يطارد الأزواج الشابة التي تبحث عن الخصوصية في المناطق المعزوله