"pelas estrelas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بالنجوم
• بواسطة النجوم
• من خلال النجوم

Quando o sol se pôr, consigo estabelecer a posição exacta pelas estrelas.
وعندما ستغرب الشمس ، سأكون قادرا على تحديد موقعي بالضبط بالنجوم.

Sei que se orienta pelas estrelas, como fazem os mouros.
أعرف أنك تبحر مسترشداً بالنجوم . كما يفعل مسلمي شمال أفريقيا

Ensinei-o a orientar-se pelas estrelas. O que estão a ver foi fruto do meu trabalho.
علّمته الملاحة بالاستعانة بالنجوم و ما تنظرون إليه ثمرة تعبي

Os marinheiros têm navegado pelas estrelas há milhares de anos.
لقد قام البحارة بالإهتداء بواسطة النجوم لآلاف من السنوات

Os marinheiros usavam para saber onde estavam pelas estrelas.
البحارة استعملوا هذه لتحديد موقعهم بواسطة النجوم

Ao viajar pelas estrelas, deixáramos um rasto de orvalho e geada.
السفر من خلال النجوم عبر السماء ينثر الندى و الصقيع

Que ia estar lá no oceano a meio da noite, a navegar pelas estrelas.
هُناك في المحيط في منتصف الليل يهتدي بالنجوم

Estudo a habitabilidade planetária influenciada pelas estrelas, com esperanças de encontrar lugares no universo onde possamos descobrir vida para além do nosso planeta.
أدرس الكواكب واحتمالية السكن فيها وتأثرها بالنجوم مع الآمال في العثور على أماكن في الكون خارج كوكبنا يمكن أن نكتشف بها حياة.

Guiado pelas estrelas, tesouro, o aniversário.
تسترشد بالنجوم , الكنز , الميلاد

Os nossos ancestrais marcavam a passagem do tempo pela Lua e pelas estrelas.
لقد حدد أسلافنا الوقت... بالاستعانة بالنجوم والقمر

Quando era miúdo, era fascinado pelas estrelas.
عندما كُنت صغيرا، كنت مفتوناً بالنجوم

Podia ver pelas estrelas, que estávamos a ir para Ocidente.
"بإمكاني القول من خلال النجوم بأننا كنا نتجه شرقاً"