"pelo ar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بالهواء
• في الهواء
• جواً
• جوا
• من الهواء
• خلال الهواء
• عن طريق الهواء
• عبر الهواء
• من الجو
• عبر الجو
• للهواءِ

Prende-se à extremidade da mangueira e voa pelo ar.
عندما تعقد من رأس الخرطوم فإنها تطير بالهواء

Wildcats por todo o lado ondulem as vossas mãos pelo ar
و سواء كنتم في أي مكان لوحوا أيديكم في الهواء

No entanto, se este se propaga pelo ar, há forte probabilidade de já estarmos infectados.
, على أية حال ، إذا كان محمول جواً . إذن نحن بالتأكيد أصبنا

Os edifícios são colonizados por micróbios que são transportados pelo ar que entram pelas janelas e pelos sistemas de ventilação mecânica.
المباني محتلة من طرف ميكروبات تنتقل جوا تدخل عن طريق النوافذ وعن طريق أنظمة التهوية الميكانيكية.

Aparenta que não foi tocada pelo ar, água, sol ou insectos.
من الواضح إنها لم تلمس من الهواء أو الماء أو التربة أو الحشرات

Com palavras impressas e imagens que vão pelo ar!
بالكلمات المطبوعة ، بالأفلام المتحركة التي تسير خلال الهواء

Então, em vez de se espalhar pelo ar através da tosse ou dos espirros, propaga-se pelo metal.
إذن بدلا من أن ينتشر عن طريق الهواء عن طريق السعال ينتشر عبر المعدن

Ofereço o meu dom para partilha, Trocai os nossos poderes pelo ar.
أنا أعرض هبتي للمشاركة بدّل قوانا عبر الهواء

Devido ao gás, abandonarão o hospedeiro. Serão rapidamente sugadas pelo ar.
بملأ الغرفة بالغاز سوف يخرجون من الجثث ويختلطون بالهواء ، مثل سحب السم من الجرح

Ofereço esta prenda para partilha, Trocai os corpos delas pelo ar.
أنا أقدم هذه الهدية لتنشروها استدبلوا الأجساد بالهواء

Eu apanharia esta coisa, se pudesse, mas não posso seguir uma criatura pelo ar.
سأصطاد هذا المخلوق , ولكنى لا أستطيع تتبعه بالهواء

Apontam para os malvados, puxam o gatilho, projécteis de metal voam pelo ar, cravam-se na carne deles.
صوبوها للأشرار و اضغطوا الزناد و ستطاير المقذوفات المعدنية في الهواء و تنغرز في لحمهم

Mas sabem como a Índia tem muito pó nas ruas, e quando mais pó tivessemos pelo ar, no papel branco quase podem ver, mas há uma parte pegajosa, como o avesso de um autocolante.
في الهند هناك الكثير من التراب في الشوارع, وكلما كثر الغبار وارتفع في الهواء كلما امكنك مشاهدة ما على الورق الابيض, يوجد هناك ذلك الجزء اللاصق كالذي تجده في الصقة المقلوبة.

É a sua forma que lhe dá a funcionalidade de flutuar pelo ar tão facilmente,
وشكلها هو الذي يمنحها مهمة القدرة على الاندفاع في الهواء بسهولة، حسناً.

Tem de haver um modo de prender a porta à nave. Levá-la pelo ar.
لابد من وجود طريقة يمكننا بها أدخل البوابة للمركبة ونقلها جواً

Não. pelo ar não. Têm de vir por terra.
كلا, كلا, لا ينبغي ان يآتوا جواً يفترض أن يآتوا من الآرض

Sim alguns, outros pelo ar Mas não acho que este o seja.
بعضها وأخرى محمولة جوا ولكن أعتقد ان هذا النوع لا

De repente, fomos pelo ar.
والشيء التالي الذي أعرف، ونحن المحمول جوا.

E depois acumulou sal marinho que veio pelo ar desde aí.
وإنها جمعت الملح من الهواء البحري حينها

Quer dizer, estás lá em cima, a 15 metros do chão... e largas deliberadamente a única segurança que tens... para voares pelo ar.
أعني بأنك معلقة بإرتفاع 50 قدم عن الأرض ومن ثم وعن قصد تفكين يديك عن وسيلة الأمان الوحيدة لديك كي تطيري خلال الهواء.

Mas está a ser pelo ar, as pessoas vão limpar os sistemas.
لكن هذا ينتقل عن طريق الهواء الناس سوف تقوم بتطهير النظام الخاص بهم

Está a transmitir-se pelo ar, está a acelerar.
العدوى أصبحت تنتقل عبر الهواء إنهاتزدادسرعة.

Temos de ir, General. A estrada principal está a ser atacada pelo ar.
لابد أن نتحرك الطريق الرئيسي يتعرض لقصف من الجو

Ao meio-dia já as borboletas enxameiam o lugar e são horas de a câmara deslizar no meio delas, pelo ar.
بحلول مُنتصف اليوم، احتشدت الفراشات، وقد حان الوقت لإنسلال آلة التصوير وسطهم عبر الجو.

Damos-Te graças, Senhor, pela comida neste prato... pelo ar que respiramos.
نحن نشكرك يا رب ..للغذاءِ علىهذا الصحنِ. للهواءِ الذي نَتنفّسُة.