"pelo controlo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• للسيطرة على

Por isso, a política era a luta pelo controlo da terra.
وكانت السياسة هي الصراع للسيطرة على الأرض.

A política passou a ser a luta pelo controlo das máquinas,
فأصبحت السياسة هي الصراع للسيطرة على الماكينات.

Queres lutar, num mundo pós-apocalíptico pelo controlo da última fonte de energia da galáxia?
هل ترغب ان تقاتلنى فى عالم ما بعد الدمار الشامل للسيطرة على آخر مصادر الطاقه فى المجرة

Intensifica-se a guerra civil pelo controlo das minas.
احتدمت الحرب الأهلية للسيطرة على حقول الماس

Sangue e caos são a moeda de troca desses canalhas, bandidos e contrabandistas... nas suas lutas pelo controlo das ruas da nossa nação.
سفك الدماء والعنف هما العملة لأولئك العصاة، قطّاع الطرق وتُجّار الخمور .. الذين يسعون للسيطرة على شوارع الدولة ..

A luta dos bárbaros pelo controlo do Mundo Antigo varre a Hispânia ocidental,
تستَعِر معركة البرابرة للسيطرة على العالم القديم غربي إسبانيا.

- A luta pelo controlo mental está a ter um efeito nas funções mais básicas.
... إن التنافس للسيطرة على عقلك يسبب ضررا لصحتك.

Sim, talvez, pelo controlo das docas.
أجل، ربما، للسيطرة على الميناء

Sim, mas usava-a mais como campo de batalha, numa guerra contínua entre os Transformers e os ThunderCats pelo controlo de um soutien que encontrei no bosque.
صحيح، لكنني استخدمتها بالغالب كساحة معركة في حرب مستمرة بين المتحولين و القطط الرعدية للسيطرة على حمالة صدر وجدتها في الغابة

E é ainda mais verdadeiro quando se perseguem "hackers" dispostos a arriscar a sua própria liberdade por ideais tais como o de liberdade na rede, especialmente em épocas como a atual, mesmo agora, em que governos e empresas lutam pelo controlo da Internet.
وهذا ما سيحدث ولا ريب، إذا قمنا بملاحقة المخترقين المستعدين للمخاطرة بحريتهم من أجل أفكار مثل حرية الشبكة العنكبوتية، خاصة في مثل هذه الأيام، عندما تقوم الحكومات والمؤسسات بالمحاربة للسيطرة على الانترنت.

O faraó do Egito Tutmés III lidera um exército de 12 mil em combate, pelo controlo da cidade de Megido.
فرعون مصر (تحتمس الثالث) يقودُ جيشاً من 12 ألف في معركةٍ للسيطرة على مدينة (مجيدو).

Aníbal e Cipião lutam pelo controlo de Itália.
تقاتل (هانيبال) و (سكيبيو) للسيطرة .على إيطاليا