"pelo dinheiro" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أجل المال
• للمال
• بسبب المال
• يتعلق بالمال
• بشأن المال
• حول المال
• عن المال
• بخصوص المال
• اجل المال
• مقابل المال
• للحصول على المال
• من أجل النقود
• يتعلق بالنقود
• وراء المال
• من أجل أمواله

Agora dizes que é só pelo dinheiro e que preferes escrever peças.
والآن تقول أنه فقط من أجل المال وأنك تفضل كتابة المسرحيات

Eu conheci pilotos que doavam plasma pelo dinheiro extra.
عرفت بعض رفاقي من يوهب البلازما للمال الزيادة

Foi mais fácil para ele pensar que foi pelo dinheiro.
من الاسهل له ان يعتقد بأننى غادرت بسبب المال...

Já lhe disse que "não é pelo dinheiro". Quero chegar a ser alguém.
كلّا، لقد أخبرتك، الأمر لا يتعلق بالمال أريد أن أصل لشيء ما.

Porque podes fazer um acordo comigo agora ou podemos discutir pelo dinheiro por anos.
لأنه يمكنك أن تعقد صفقة معي الآن أو يمكننا مواصلة الحرب بشأن المال لسنوات.

Não é só pelo dinheiro. É pela nossa família.
انه ليس فقط حول المال انه حول عائلتنا

Quem vier pelo dinheiro, não entra na Universidade dos Pés-Descalços.
إذا كنت تبحث عن المال فلا تأتي لكلية بيرفوت

Não mostrou qualquer interesse. Isto não foi pelo dinheiro.
لا ، لم يعره أية اهتمام لم يكن هذا بخصوص المال

A única pessoa que não está cá pelo dinheiro é quem mais dele precisa, mas não, o Danny veio cá fazer amigos.
الشخص الوحيد الذي ليس هنا من اجل المال هو الذي نحتاجه كثيرا لكن داني هنا من اجل الحصول علي اصدقاء

Se eu vou continuar a fazer isto, não quero fazê-lo pelo dinheiro.
إن إستمررت في فعل هذا أنا لا أريد فعله مقابل المال

Eles estão nisto pelo dinheiro e eles matarão por isso.
هم هناك من أجل المال وسوف يقتلون من أجله

O Mendy quer um combate limpo. Não é pelo dinheiro.
ميندي يريد مباراة عادلة انها ليست من أجل المال

Estou nisto pelo dinheiro. Há esquemas mais fáceis lá fora.
شاركت من أجل المال الوضع أسهل بعيدا عن ذلك

Os TED-sters fazem-no por amor, não o fazem pelo dinheiro.
رواد تيد يفعلوا هذا بدافع الحب، و ليس طلبا للمال

O Papa Leão XII, em sua "Rerum Novarum" ... condenou o liberalismo que provocou a revolução industrial e originou a ambição, pelo dinheiro
إنه يدين الليبرالية التي أدت إلى الثورة الصناعية وتسببت في الجشع للمال

Pensei que era pelo dinheiro, se soubesse que era...
هذا كل شيء. لقد اعتقدت انه بسبب المال كل هذا الوقت.

Não pelo dinheiro, mas porque precisava de fazer mais testes.
ليس بسبب المال لكن لأنني بحاجة لإجراء المزيد من الفحوص

Mas não é pelo dinheiro, pois não, Sargento?
ولكن الأمر لا يتعلق بالمال , أليس كذلك أيها الرقيب ؟

Mas hoje para ela, o interesse não era pelo dinheiro, mas sim pelo espectáculo.
لكن لأجلها,اليوم الأمر كان ليس بشأن المال كليا و بشأن العرض أكثر

Uma vitória medíocre é pelo dinheiro mas uma grande vitória é pela glória.
والفوز الصغير حول المال لكن الفوز الكبير كلّ شيء عن مجد

Olha. Não é pelo dinheiro, ainda que a importância até seja grande.
انظر, المسألة ليست عن المال حتى و لو كانت الكمية كبيرة

Se for pelo dinheiro, o meu marido e eu gostaríamos muito de ajudar.
إذا كان بخصوص المال زوجي وأنا سنسعد جدا لو أعنّاكِ

Não acho que ele o fez pelo dinheiro, se me faço entender.
لا اعتقد انه فعلها من اجل المال ان فهمت ما اعنيه

Enviou-me aqui para cumprir um esquema, as fotos pelo dinheiro.
أرسلني إلى هنا لإقامة صفقة.. الصور مقابل المال.

Sabes bem que eu só vou ao espectáculo pelo dinheiro extra.
تعرف أنني أطلع على العرض للحصول على المال الإضافي

- Eu estou nisto pelo dinheiro.
أليس هذا ما تريده ؟ أنا أعمل من أجل النقود

Desta vez, foram 6 mil, da outra foram 8. Não é pelo dinheiro, é pelo princípio.
ستة آلاف هذه المرة، وتسعة آلاف المرة السابقة إنه لا يتعلق بالنقود يا رجل، بل بالمبدأ

Talvez ele tenha percebido o quão é inútil a obsessão pelo dinheiro, e acabou por se matar.
ربما أدرك صعوبة السعي وراء المال فأنهى حياته بنفسه

Vê bem. Uma mulher bonita e jovem... casa com este tipo pelo dinheiro.
انـظر، زوجة شابـّة، جميلة، تتزوّج هذا الرّجل من أجل أمواله