"pelo espaço" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• عبر الفضاء
• خلال الفضاء
• للفضاء
• في الفضاء
• بالفضاء
• المساحة
• فضاء
• فى الفضاء

Estava a pensar no Clark a viajar milhões de quilómetros pelo espaço.
كنت أفكر في كلارك وهو يسافر ملايين الأميال تلك عبر الفضاء

A radiação eletromagnética é energia pura que consiste em interações entre ondas elétricas e magnéticas que oscilam pelo espaço.
الإشعاع الكهرمومغناطيسي هو طاقة نقيّة تتألف من تفاعل الموجات الكهربائية والموجات المغناطيسية المتذبذبة عبر الفضاء.

As radiações vão diminuindo quando viajam pelo espaço.
يتم تقليل الإشعاع أثناء انتقاله من خلال الفضاء والكتلة.

O pensamento é transferível. Ele viaja pelo espaço, até pelas estrelas.
الفكر ينتقل , يمكنة السفر خلال الفضاء , حتى إلى النجوم

Porquê? Pelo facto de sentir que nasci para viajar pelo espaço?
لأنّي أشعر أنّ الصعود للفضاء هو العمل الذي خُلقت لأجله؟

porque se aquele círculo não estivesse ali, e o chão fosse plano, este objeto começava a vaguear pelo espaço todo.
لأنه إن لم تكن تلك الدائرة هناك، وكان السطح في غاية الاستواء، سيبدأ في التجول في الفضاء.

Na verdade, Coronel, não me interesso só pelo espaço.
ترى ذلك كولونيل أونيل الحقيقة هي أنا لست ففقط مهتما بالفضاء الخارجي

Ela arranja-os de modo que o espetador tem que navegar pelo espaço e interagir com os objetos.
وهي تقوم بتنسيقهم ولذلك يتعين على المتأمل الإبحار عبر المساحة, والتفاعل مع الأشكال.

Nós lutámos não só pelo espaço para os autocarros, mas lutámos pelo espaço para as pessoas, e isso era ainda mais difícil.
لم نكافح فقط من أجل فضاء للحفلات، بل أيضا من أجل فضاء للناس، وكان ذلك أكثر صعوبة.

Assim que o Gus contactar o satélite, fará uma busca pelo espaço... onde desapareceu Krypton.
عندما يتصل جاس بالقمر الصناعى فالكان يطلب منه أن يبحث فى الفضاء الخارجى بالجوار أين ذهب كريبتون إلى الأبد

Ele mostrou que ela tinha a estranha propriedade de ser capaz de se propagar pelo espaço totalmente vazio.
وبين أنه يحتوي على خاصية غريبة أن يكون قادر على الإنتشار عبر الفضاء الفارغ تماما.

Os dois giravam entre si, como se estivessem valsando pelo espaço.
فهما يدوران حول بعضهما كما لو كانوا يرقصون الفالس عبر الفضاء

Quando percebi que tinha conseguido, corri para o quarto dela, tão feliz para lhe dizer que tinha conseguido, movendo-me pelo espaço parecendo quase normal para os olhos, mesmo para os meus olhos. Quando tentei deitar-me perto dela, esqueci-me, e passei através dela.
عندما أدركت أنني قمت بذلك، ركضت إلى غرفتها، تغمرني السعادة لإخبارها ما فعلت، تتحرك عبر الفضاء عادة تقريبة من كل العيون، حتى بالنسبة لي، وذهبت للاستلقاء بجوارها، ونسيت، ونمت بجانبها.

A Einstein também acha que trabalhar em grutas e viajar pelo espaço são trabalhos perigosos.
الان، آينشتاين تعتقد أيضاً، تعلمون، العمل في الكهوف و السفر عبر الفضاء -- تلك كلها أشغال خطيرة جداً.

Se não tivermos saído em 10 minutos não precisaremos de nenhum foguetão para voarmos pelo espaço.
إذا لم نخرج في عشرة دقائق لن نحتاج أي صاروخ للطيران خلال الفضاء

Todos eles são pouco mais que asteróides, vagando pelo espaço frio e sombrio.
ومع ذلك، كل هذه بالكاد ليست أكثر من كويكبات، انجرفت من خلال الفضاء المظلم البارد

Com os macacos ao leme, a Terra navegará sã e salva pelo espaço até ao fim do tempo.
... الآن الدفة في يد القردة ... و الأرض ستبحر خلال الفضاء بسلام إلي الأبد

Sem ela, a atmosfera terrestre poderia ter-se dispersado gradualmente pelo espaço.
دون ذلك، لربما تسرّب غلاف الأرض الجوي تدريجياً للفضاء.

Vai acabar por partir à deriva pelo espaço, e a Terra perderá a sua estabilidade climática.
في نهاية المطاف، سيغادر للفضاء وستفقد الأرض استقرارها المناخي.

Estamos numa nave de um só tripulante que é o nosso fato espacial e andamos pelo espaço juntamente com o mundo.
أنت في سفينة فضائية لشخص واحد والتي هي بدلتك الفضائية، وأنت تسير في الفضاء مع العالم.

Algumas delas, tal como aquela em que vivemos, são belas formas em espiral girando graciosamente pelo espaço.
بعض المجرات، مثل التي نعيش عليها، لها شكل لولبي جميل، تدور برشاقة في الفضاء.

Viajou milhões de quilómetros pelo espaço. Nem amolgá-la conseguimos.
سافرت السفينة ملايين الأميال بالفضاء لا أظننا نستطيع تدميرها

Segui a senda do sinal milhões de quilómetros pelo espaço adentro.
تتبعت درب الرسالة مليارات الأميال بالفضاء

Então como a luz se move pelo espaço vazio?
اذا كيف ينتقل الضوء عبر المساحة الفارغة؟

Há aqui mais etapas envolvidas do que o tempo que tenho para falar, mas, basicamente, viajamos pelo espaço, enchemo-lo com variáveis ambientais — sulfuretos, iodetos, coisas dessas.
هناك المزيد من المراحل تتداخل هنا اكثر من الوقت المتاح لي لاخبركم عنها ، ولكن أساسا نحن نتحرك خلال فضاء ، ونملائه بالمتغيرات البيئية -- كبريتيد ، هاليد ، وأشياء من هذا القبيل.

Mulder, os EUA estão rodeados por uma "cerca" electrónica que atinge os vinte mil quilómetros pelo espaço a dentro.
سيد " مولدر " الولايات المتحدة محاطة بسياج إلكترونى الذى يصل إلى 15000 ميل فى الفضاء