"pelo gelo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• عبر الجليد
• عبر الثلج
• من خلال الجليد

Não vai derreter, porque o micro-ondas, ou radar, passa diretamente pelo gelo sem interação.
لن يذوب لأن المايكرويف أو الرادار، يمران مباشرةً عبر الجليد دون التفاعل معه.

É preocupante para os povos que vivem no Árctico e viajam todos os dias pelo gelo.
إنه شأنٌ هامٌ للشعوب القاطنة في القارة الشمالية والمسافرة عبر الجليد كل يوم

Sabemos que a água neste sistema de canalização, aqui em baixo, passa directo pelo gelo e atinge o leito do manto.
لذا نحن نعلم بأنّ الماء داخل هذه الفجوة يمدُ نظام أنابيبٍ كهفية في الأسفل هنا، نعلم أنه يهوي مباشرةً عبر الجليد

Na estação passada, transportaram-no manualmente pelo gelo até ao avião que o aguardava.
في الموسم الماضي قاموا بنقلها بواسطة الايدي عبر الثلج لكي يصلوا الى موقع تحميل فيه

Ainda é uma caminhada de 16 km pelo gelo.
هي ما زالت زيادة ميل عشر عبر الثلج.

A motoneve dele foi pelo gelo abaixo. Ele doou o corpo à Ciência.
لقد سقطت زلاجتهُ من خلال الجليد و تبرع بجسدهِ للعلم

Ensinaste-me a pescar pelo gelo.
علمتنى كيف أصطاد السمك من خلال الجليد

Tudo que tem de fazer é prendê-la, e usar seu helicóptero para puxa-la pelo gelo aqui, até Barrow.
يكفي أن تحكم ربطها وتقطرها بواسطة طوافتك عبر الجليد حتى بارو

Correr 480 km pelo gelo?
تركض 3 آلاف ميلاً عبر الجليد ؟

Os cientistas já pensam em um robô que possa perfurar seu caminho pelo gelo e mergulhar na água, o elemento que gerou a primeira vida na Terra.
العلماء يحققون بالفعل بكيفية التمكن من إيجاد طريقة للثقب عبر الجليد والغوص في الماء، العنصر الذي ولد الحياة الاولي علي الارض

E estava a chegar uma tempestade, então o Dooey montou-se no seu trenó de cães e pôs-se a viajar pelo gelo.
ثم تهب عاصفة و... لذا يجب على (دوي) أن يصعد على مزلجة الكلاب، ويسافر عبر الثلج

Que o teu irmão foi para pescar para lá, o gelo estava muito fino enfiou-se pelo gelo, e caiu na água porque se armou em esperto.
هو أن أخاك ذهب على الجليد ، والجليد كان رقيقاً للغاية ثم سقط من خلال الجليد فخاضَ في الماء ، لأنّه كان متحمساً جداً مثلُ ما أنــا مُتحمــس