"pelo medo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بالخوف
• بواسطة الخوف
• من الخوف
• عن الخوف
• عن طريق الخوف
• بسبب الخوف
• قبل الخوف
• من خلال الخوف

Hoje, muita gente substituiu quase todas suas emoções pelo medo.
في هذه الأيام أغلب الناس، بدلت كل مشاعرها بالخوف

Falámos sobre isso, pode parecer uma pequena decisão, mas para nós, tratava-se do tipo de América que queríamos deixar aos nossos filhos: Uma que nos controlasse pelo medo ou uma em que praticássemos livremente a nossa religião?
حسنًا، قمنا بمناقشة الأمر، ربما كان قرارًا بسيطًا، ولكن بالنسبة لنا، كان يعبرعن نوعية أمريكا التي نريد أن نتركها لأبنائنا: أمريكا التي قد تحكمنا بالخوف أو أمريكا التي كنا نمارس فيها ديننا بحرية.

Sao uma raça alienígena parasita que rouba tecnologia avançada, governa pelo medo e intimidaçao, tem uma tendência para o melodrama.
إنهم عرق طفيلي فضائي يسرقون التقنيات المتقدمة ثم يحكمون بواسطة الخوف والإرعاب ويكون لديهم ميل للظهور بشكل درامي مأساوي

Estou a dizer que ele estava imóvel ou... talvez paralisado pelo medo.
أقول أنه لم يتحرك أو ربما تجمد من الخوف.

"Devido à probabilidade de ataques cardíacos provocados pelo medo, oferecemos apólices de seguro no valor de um milhão de dólares."
نظرا لاحتمال حدوث نوبات قلبية ناتجة عن الخوف الشديد فنحن نعرض على كل زائرينا بوليصة تأمين على الحياة قدرها مليون دولار

E não funciona a longo prazo porque, para governar pelo medo e pela crueldade, temos de criar divisões.
ولن تنجح على المدى الطويل لأن الحكم عن طريق الخوف والقسوة، يحتم عليك أن تخلق انقسامًا.

Estamos todos na beira do abismo, paralisados pelo medo.
جميعنا واقفون على حافة الهاوية، مشلولون بسبب الخوف.

Lida com a sobrevivência... e é bloqueado pelo medo.
موقعها موجود في في أسفل العمود الفقري تتعامل مع رواسب الماضي وتعترض من قبل الخوف

Faças o que fizeres, calma, os hologramas activam-se pelo medo.
مهما فعلت ، لابد ان تكون هاديء ، الصور المجسمة تم تفعيلها من خلال الخوف.

Mas tal como a Unique me mostrou, é muito mais radical e perigoso ter esperança, do que viver limitado pelo medo.
ولكن يونيك أظهرت لي، أن امتلاك الأمل هو شيء أهم وأخطر من العيش مُحاصرًا بالخوف.

Estava frequentado pelo medo, peste, fome e guerra.
لقد كان مليئا بالخوف والأوبئة والمجاعات والحروب

No meu mundo de origem havia seres que pretendiam ser Deuses... ..para que pudessem conquistar as minhas pessoas e governar pelo medo.
في عالمي الأصلي كان هناك كائنات تتدعي بانها آلهة حتى يقهروا شعبي ويحكموهم بالخوف

agora está na hora de demitir-me e dar o lugar a alguém que mostrou-me respeito e não ganho pelo medo, mas com amor.
الان حان الوقت لي كي اتنازل واعطيكم شخصاً الذي اراني ان الاحترام لا يكتسب بالخوف وانما بالحب

Governam pelo medo virando ocasionalmente os seus poderes contra o povo, só para nos lembrar.
يحكمون بواسطة الخوف. أحياناً يوجهون قواهم ناحية العامة، فقط ليذكرونا.

A minha vida tem sido guiada pelo medo da reprovação dela.
أتعلم لقد كانت حياتي مسيرة بواسطة الخوف من عدم موافقة والدتي

Ele controla-te pelo medo.
هو يتحكم بك بواسطة الخوف

Ele não ficou paralisado pelo medo, ele foi imobilizado.
لم يكن متجمدًا من الخوف لقد أُعيق عن الحركة.

Ele tem toda a comunidade rendida pelo medo, para poder fazer exactamente o que lhe dá prazer.
لديه هذا المجتمع بأكمله يرتعش من الخوف حتى يستطيع أن يفعل ما يشاء بالضبط.

E uma coisa que aprendi... é que muito pouco se consegue fazer, se nos deixarmos guiar pelo medo.
وشيء واحد تعلمته هي الطريقة للغاية ويمكن تحقيق القليل ظل روح من الخوف.

Mas não é por causa do amor e sim pelo medo, pelo ciúmes.
نعم، لكن هذا ليس عن الحب انه عن الخوف انه عن الغيرة

A nossa estimativa de tempo para o oxigénio não levou em conta a respiração profunda causada pelo medo.
إطارنا الزمني لمخزون الأوكسجين لم يأخذ في الإعتبار التنفس العميق الناجم عن الخوف.

Quando se governa pelo medo e se governa pela crueldade, isso simplesmente não funciona.
عندما تحكم عن طريق الخوف والقسوة، ينتهي الأمر بالفشل.

- Sempre achei que liderava pelo medo.
الديك اي نظريات؟ لطالما ظننت انه يقود عن طريق الخوف

medo. Temos uma sociedade, um mundo, paralisado pelo medo.
وكما تعلمون لدينا عالم .. ومجتمع مقيد ومشلول بسبب الخوف

Mas não serei governado pelo medo.
لكن لن تتم قيادتي من قبل الخوف

O Roman governa a sua Alcateia pelo medo, mas a Rússia é um território grande.
الرومانية يوجه القطيع أساسا من خلال الخوف لكن روسيا مساحة كبيرة من الأراضي