"pelo meio" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بينهما
• من المنتصف
• في الوسط
• بين ذلك
• فى المنتصف

♪ Não importa se és rapaz, rapariga ou qualquer coisa pelo meio. ♪ Todos fazemos parte de uma grande família.
لا يهم نوعك، ذكراً كنت أم أنثى أو شيئاً آخر بينهما. فنحن جميعاً جزءٌ من عائلةٍ كبيرة واحدة.

Os nossos encontros não começam nem acabam bem, mas há pelo meio uma coisa que me intriga.
- أعرف أن لقاءاتنا لا تبدأ ولا تنتهي بشكل جيد لكن هناك شيء بينهما يأسرني

Pode ver-me enquanto o esventro mesmo pelo meio.
حتى تستطيع أن تشاهدني وأنا أقطعك من المنتصف

Peacock, leve dez homens pelo flanco esquerdo. Eu levo dez pelo meio.
"بيكوك" ستاخذ 10 رجال بطول الجانب الايسر و انا ساخذ عشرة و اهجم من المنتصف

É depois da Polónia, o Hitler avançará para a Dinamarca, Holanda e França, com umas paragens pelo meio.
بعد بولندا، هتلر على طريقه إلى الدنمارك، هولندا وفرنسا ببضعة توقّفات في الوسط.

Junte-se à 1 ª Secção e mande o Guarnere avançar com a 2ª, eu sigo pelo meio com a 3ª.
إتجه يميناً مع الفرق الأولى ، واطلب من الفرقة الثانية التوجه يساراً ، سأكون في الوسط مع الثالثة ــ هيا ــ حاضر سيدي

É contigo que quero acordar e dormir e fazer tudo pelo meio.
أنتِ هو الشخص الذي أريد أن أخلد للفراش معه و أستيقظ معه و أفعل كل شئ ما بين ذلك معه

"Diversão" só pode ser Convosco pelo meio
لا يمكننا أن نحظى بالمرح بدونك فى المنتصف

Ela começa como agente novata ou como subchefe, não há nada pelo meio.
فهي أمّا تبدأ كمجنّدة جديدة أو كنائب رئيس لكن لا شيء بينهما

E pelo meio passei por merdas que nunca pensei passar.
وما بينهما كان قد حدث لى ما لا أتخيل

Pode ser russo, americano, ou qualquer coisa pelo meio.
,يمكن أن يكون روسيا أو أمريكيا أو أي شيء بينهما

Se o Amor é criação e a Morte é destruição, eu ando ali pelo meio.
،إذا الحب هو الخلق والموت هو الدمار .أنّي مجرد أرض بينهما

Mas a bola tem de passar pelo meio do campo.
ولكن لابد للكرة أن تذهب من المنتصف

- Eu vou pelo meio.
-وأنا سوف أذهب من المنتصف -تمام

Acho que devíamos começar pelo meio...
أظن أنه يجب أن نبدأ من المنتصف...

Temos de começar pelo meio.
يجب أن نبدأ من المنتصف أولا

Leva o 1º mesmo pelo meio, bem rápido.
6أيام بعد الانزال كارنتان , فرنسا صوّب على الأوّل في الوسط عليناأننتحّركبسرعة.

O mais importante a retirar do sistema de percentagens é isto: se houver aqui pessoas homossexuais e pessoas heterossexuais aqui, mesmo reconhecendo que a maioria das pessoas se identifica como estando algures mais próximo de um extremo ou do outro, há este vasto espetro de pessoas que existe pelo meio.
أهم شيء يمكن ان يؤخذ من النظام النسبي هو: انه لو لدينا المثليين هنا و لدينا الناس المستقيمين هنا، و عندما ندرك انه معظم البشر يصنفوا بقربهم من فصيل او اخر هناك العديد من الناس موجودين في الوسط.

Acordamos todos os dias, vestimo-nos, fazemos o que temos a fazer, tentamos divertir-nos pelo meio...
تستيقظ كل يوم تضع ثيابك وتفعل ما يجب فعله تحاول المرح بين ذلك

Exigia três criados extra, dois pratos para cada parte... e um ponche pelo meio.
وتم أستدعاء ثلاث خادمين جُدد... طبقين أمام مدعو... المشروب الرومانى فى المنتصف.