"pelo menos até que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• على الأقل حتى

Se ficar boa o suficiente, pode ser aceite pela comunidade científica, pelo menos provisoriamente, como uma boa explicação do que acontece, Pelo menos até que surja uma ideia melhor ou provas que a contradigam.
وإذا أصبحت جيدة بما فيه الكفاية، ربما تقبلُ من قبل الأوساط العلمية، بشكلٍ مؤقت على الأقل، كتفسير جيد لما يحدث، على الأقل حتى ظهور فكرة أفضل أو ظهور بعض الأدلة المتناقضة.

Se essa ordem diminuir as nossas hipóteses de encontrar o gás nervoso, é da tua responsabilidade ignorá-la, Pelo menos até que possamos discutir a situação com a Casa Branca.
لو أن هذا الأمر يعرض فرصة العثور على الغاز للخطر، فإنه من مسئوليتك أن تتجاهله، على الأقل حتى ننهي بناء

Pelo menos até que o resto da frota deles chegue cá.
, على الأقل حتى يصل بقية الأسطول إلى هنا

Eu ganho tempo, ao explicar o porquê da tua banheira, o máximo que possa, pelo menos, até que lhe tenhas ganho.
أود التأخر لتفسير حوضك لأطول فترة ممكنه على الأقل حتى أقنعها

Não podemos, simplesmente, continuar a fugir, Pelo menos até que saibamos do que é que estamos a fugir.
لا يمكننا فقط الحفاظ على تشغيل بعيدا، على الأقل حتى نعرف ما نقوم الهروب من.

Pelo menos, até que inventem uma palavra melhor para isso.
أو أي شخص آخر، وهذا هو الحياة . على الأقل حتى أنها تأتي مع كلمة أفضل لذلك.

Bem, teríamos que deixar o casamento em espera, Pelo menos até que tenhas concluído o teu primeiro ano como estagiária.
حسنًا, سيتوجب علينا أن نضع حفل الزفاف قيد الإنتظار على الأقل حتى السنة الأولى الترشيحية.

Não, ouve, tens que esperar Pelo menos até que possamos ter alguém no terreno para te dar cobertura.
لا، مهلًا، يجب أن تبقي بعيدة على الأقل حتى نحصل على شخص آخر بالقرب من الميدان ليدعمك

Pelo menos até que algum apocalipse horrendo aniquile a raça humana.
على الأقل حتى نهاية العالم المروعة تمسح الجنس البشري ، مرحبا

Bem, Pelo menos até que eu descobrir o que quero fazer a seguir.
على الأقل حتى أعرف ما الذي أريد فعله تالياً

Eu quero-o vivo. Pelo menos, até que ele sirva o seu propósito.
أريده حياً على الأقل حتى يخدم هدفه

Simplesmente sentas-te lá, em silêncio, pelo menos, até que eu lá chegue.
تجلس هناك في صمت، على الأقل حتى وصولي.

"É a vida, Pelo menos até que inventem uma palavra melhor para isso."
"هو كل الحياة، على الأقل حتى أنها تأتي مع وجود كلمة أفضل لذلك."

Pelo menos até que o terrivel Mr. Roosvelt tirasse de mim.
على الأقل حتى يحين ذلك الوقت السيىء حيث سيقوم السيد "(روزفلت)" بأخذه منى.

Pelo menos até que não tenha o meu dinheiro.
على الأقل حتى احصل على نقودي

Talvez o Damon também deva considerar reformar-se, Pelo menos até que o fantasma deixe de recriar o que ele desenha.
ربما يجب أن يفكر (ديمون) بالتقاعد أيضاً على الأقل حتى أقنع الشبح بالتوقف عن العبث برسوماته

Pelo menos até que a Skynet entre em ação.
على الأقل حتى يتم تفعيل "سكاي نت

Pelo menos até que a criança nascesse.
على الأقل حتى تصل إلى الحقيقة

Pelo menos até que o Morty acabe o liceu.
على الأقل حتى يتخرّج مورتي) من الثانوية).

Por favor, Pelo menos até que volte o Sr. Stark, permita-me que a conduza.
رجاءاً , على الأقل حتى عودة السيد (ستارك) , أسمحي لي بتوصيلك