| Pelo menos, deixa-me entregar o texto antes de o espezinhares. | Open Subtitles | على الأقل دعني أسلّم نسختي قبل أن تُدقّق فيها |
| Talvez possa aprender a amar-te de novo. Pelo menos, deixa-me tentar. | Open Subtitles | ربّما أتعلّم كيف أحبّك مجددًا أعني، على الأقل دعني أحاول |
| Estás com raiva, Pelo menos deixa-me pagar as bebidas. | Open Subtitles | أنتِ غاضبه على الأقل دعيني أدفع ثمن الشراب |
| Se não nos deixas dormir, Pelo menos deixa-me servir café. | Open Subtitles | , لو لم تدعينا ننام على الأقل دعيني أحضر القهوة |
| Pelo menos deixa-me ver o menino, por quem eu vim desde Sevilha. | Open Subtitles | على الاقل دعني ارى الطفل للتو قدمت من اشبيلية |
| Pelo menos deixa-me pagar ao teu novo amigo uma bebida. | Open Subtitles | على الاقل اسمحي لي ان اشتري لصديقك الجديد شراب. |
| Pelo menos deixa-me interrogá-lo na esquadra. | Open Subtitles | على الأقل دعني أحضره للمركز وأرهقه بالأسئلة |
| Pelo menos, deixa-me levá-lo até a carruagem. | Open Subtitles | ـ على الأقل دعني أسير معك الى العربة ـ سأجد طريقي بنفسي |
| Pelo menos deixa-me ajudar-te a arrumar. | Open Subtitles | حسناً , على الأقل دعني أساعدكَ في التنظيف |
| Pelo menos, deixa-me dar um último gole. | Open Subtitles | على الأقل , دعني احضى بالقطرة الصغيرة الآخيرة |
| Pelo menos, deixa-me colocar-te uma escuta. | Open Subtitles | على الأقل دعني أركب سماعات عليك؟ |
| Bem, Pelo menos deixa-me por-te um prato. | Open Subtitles | حسناً, على الأقل دعني أضع لك صحناً |
| Se não me deixares ir ter com ela, Pelo menos deixa-me encontrar alguém que o faça. | Open Subtitles | اذا لم تجعليني أن أذهب لها على الأقل دعيني أجد شخصا يقوم بذلك |
| Se vou estar no livro, Pelo menos deixa-me mostrar-lhe o que consigo fazer. | Open Subtitles | ان كنت سوف اكون في الكتاب على الأقل دعيني اريك ما استطيع فعله |
| - Pelo menos deixa-me levar-te. | Open Subtitles | حسنٌ ، على الأقل دعيني أُوصِلُك الى المكتب |
| Pelo menos deixa-me criar um plano de contingência. | Open Subtitles | على الأقل.. دعيني أضع احتمالية في اللعبة |
| Mas pelo menos, deixa-me dar-te um futuro. | Open Subtitles | لكن على الأقل, دعيني أعطيك ِ مستقبل |
| Bom, Pelo menos deixa-me abrir-te a porta. | Open Subtitles | حسناً، على الأقل دعيني أفتح لكِ الباب |
| Pelo menos deixa-me tirar a Jessica e as crianças. | Open Subtitles | حسنا على الاقل دعني اخرج جيسيكا والاطفال |
| Pelo menos deixa-me pagar-te uma cerveja. | Open Subtitles | .على الاقل دعني اشتري لك شرابا |
| Pelo menos, deixa-me levar a minha correspondência. | Open Subtitles | على الاقل دعني آخذ الرسالة التي من حقي |
| Pelo menos deixa-me ficar até ele acordar, por segurança. | Open Subtitles | على الاقل اسمحي لي أن أبقى حتى يفيق، لتكوني آمنه |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 