"pelo menos desta" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• على الأقل هذه
• على الأقل بهذه

Pelo menos desta vez tenho uma agulha. Então, queres-nos dizer como foste baleado?
على الأقل هذه المرة حصلت على إبرة. اذن، سوف تخبرنا كيف ارديت؟

Pelo menos desta vez ela foi simpática o suficiente em deixar para trás a arma do crime.
على الأقل هذه المرة كانت كريمة بتركها سلاح الجريمة.

Pelo menos, desta vez, sabemos o que estamos a fazer e não vou ser a mãe mais nova nas reuniões de pais.
على الأقل هذه المرة نحن نعرف ما الذي نفعله. وأنا لن أكون أصغر أم في جمعية الآباء والمعلمين.

Pelo menos desta maneira, vai ser rápido e limpo.
على الأقل بهذه الطريقة سيكون موتنا سريعاً ونظيفاً

Pelo menos desta forma posso ganhar tempo para se meterem em segurança.
على الأقل بهذه الطريقة سأوفر لكم الوقت للخروج من هنا

Mas Pelo menos desta vez, não digas que está tudo bem.
ولكن على الأقل هذه المرة، لا أقول أنه على ما يرام.

Sim, bem, Pelo menos desta vez estão a trabalhar em nosso benefício.
أجل . حسنا ، على الأقل هذه المرة انهم يعملون من أجل مصلحتنا

Bom, pelo menos, desta vez, estás vestido.
على الأقل هذه المره مازلت مرتدياً ثيابك

Pelo menos desta vez não estarei acorrentado.
على الأقل هذه المرة لا أريد ان أكبل.

Pelo menos desta vez, não tenho de ir ao México.
على الأقل هذه المره لن أضطر للسفر لـ"المكسيك"

- Pelo menos desta vez estão perto.
- على الأقل هذه المرة كان قريباً منا -

Mas, pelo menos, desta forma não perdíamos tudo.
‫لكن على الأقل بهذه الطريقة ‫نحن لن نخسر تماما

Pelo menos desta forma, serei livre.
على الأقل بهذه الطريقة سأكون حراً

Pelo menos, desta maneira, vais ter a certeza...
على الأقل بهذه الطريقة، سنعرف يقينًا...