"pelo menos em" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• على الأقل ليس في
• على الأقل في

Imobiliária não está na lista, Pelo menos em Nova Iorque.
العقارات ليس مدرجا في القائمة ، على الأقل ليس في نيويورك.

Permite-me. Parece que ainda há cavalheiros. Pelo menos em Nantucket.
حسناً، أظن أن الشهامة لم تمت على الأقل ليس في نونتكيت

Ainda há cavalheiros. Pelo menos em Nantucket.
الشهامة لم تمت ، على الأقل ليس في نانتيكت

Estamos a começar a vislumbrar o porquê e o como do belo, pelo menos, em termos de o que isso significa para o rosto e forma humanos.
نحن في بداية معرفة سبب وكيفية الجمال، على الأقل في ما يعنيه الجمال في وجه الإنسان وهيئته.

Isto não é uma versão idealizada. Estes são dois modelos funcionais que, Pelo menos em alguns sítios nos EUA, estão a ser implementados, pelo menos no âmbito da segurança pública.
وهذا ليس النموذج المثالي. هذه نماذج عاملة على الأقل في بعض الأماكن في الولايات المتحدة يتم تطبيقها، على الأقل لخدمة الأمن العام.

Pelo menos em Toronto só há água fresca.
على الأقل في تورونتو يوجد مياه عذبة فقط

Não, Jules, não pode andar com um chapéu desses, Pelo menos em França.
لا، يا "جول" لا يمكنك ارتداء قبعة كهذه على الأقل ليس في "فرنسا‪"‬

Pelo menos, em vida.
على الأقل ليس في حياته

Pelo menos, em missões.
على الأقل ليس في المهمات

Pelo menos em Nantucket. Repete.
على الأقل ليس في نونتكيت

Mas não terá sido, Pelo menos em parte, um desrespeito no seio da própria Máfia das regras que serviam tão bem os velhos Dons?
لكن أليست على الأقل في جزء تجاهل دخل العصابة نفسها.. للقواعد التي تخدم (السيد) العجوز جيداً ؟

Pelo menos, em 1912, mataram um Salvatore.
على الأقل في عام 1912 قُتل أحد آل (سلفاتور).

- Pelo menos em Boston, sim.
نعم، على الأقل في بوسطن.

Pelo menos em Londres ainda posso ser médico.
على الأقل في (لندن) لا زال بإمكاني أن أكون طبيب

A Internet levou à inovação, Pelo menos em "software" e serviços, para passar dum modelo de inovação feito por especialistas para um modelo de inovação feito por engenheiros e projetistas. Isso empurrou a inovação para o limite, os estudantes, as "startups", longe das grandes instituições e das velhas instituições pesadas, que tinham o poder, o dinheiro e a autoridade.
بالتالي فإن الإنترنت أدى إلى الإبتكار على الأقل في البرامج والخدمات للانتقال من نموذج الابتكار المدعوم بإدارة الإعمال إلى نموذج الابتكار المدعوم بالتصميم الهندسي وقد دفع ذلك بالابتكار إلى القمة، إلى غرف النوم وإلى الشركات الناشئة بعيدًا عن المؤسسات الكبرى القديمة والمملة والتي تملك القوة والمال والسلطة