"pelo menos nunca" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• على الأقل لم

Fui casado três vezes, mas pelo menos nunca fui burro suficiente para ter algum.
تزوجت ثلاث مرات.. لكنى على الأقل لم أكن غبيا بالقدر الكافى لأرزق بهم

Perdeste tudo, mas, pelo menos, nunca mentiste.
لقد خسرت كل أموالك لكن على الأقل لم تكن تكذب

Pelo menos, nunca conheceste um dinossauro roxo. Parece que há uma festa lá dentro. Não me parecem assim tão maléficos.
على الأقل لم تكن لي علاقة بالديناصورات الأرجوانية الصوت كأنه حفلة تحدث بالداخل إنها لا تبدو شيطانية بالنسبة لي.

pelo menos nunca precisei de uma poção do amor para receber os meus postais.
على الأقل لم أحتج إلى جرعة حب سحرية لأحصل على بطاقات الحب

Não são amigos dele. Pelo menos, nunca os mencionou.
ولكن ليسوا أصدقائه، على الأقل لم يذكرهم من قبل.

Nunca o tinha feito ou, pelo menos, nunca tinha sido apanhada.
لم تفعل ذلك من قبل أو على الأقل لم يُكشف أمرها.

Pelo menos, nunca fui muito real para ele.
على الأقل لم أكن أبدًا صادقة معه

Mas pelo menos nunca fui um covarde.
لكن على الأقل لم أكن جبانًا قط

pelo menos nunca ninguém se apaixonou por ele.
على الأقل لم يحبه احد

Pelo menos, nunca fumei.
على الأقل لم أعلم مسبقا

- Mas não és um Sowoski, pelo menos nunca pensaste ser.
إنّ لقبكَ ليس (سوسكي)، على الأقل لم تفكّر أنّكَ تنتمي قطّ.