"pelo menos uma vez na" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لمرة واحدة في
• لمرة في
• على الأقل مرة واحدة في

Não, Lizzy. pelo menos uma vez na vida, tenho de sentir o peso da responsabilidade.
دعيني، لمرة واحدة في حياتي، اشعر كم يجب ان اكون ملاماً

Mostra alguma compaixão pelo menos uma vez na tua vida miserável.
أظهر بعض الشفقة ولو لمرة واحدة في حياتك البائسة

pelo menos uma vez na tua vida, faz o que está correcto.
لمرة واحدة في حياتك، إفعل الشّيء الصّحيح.

Somos adultos. Ninguém aqui é criança. Seja homem pelo menos uma vez na vida.
هيا , نحن ناضجان, كن صريحاً كن رجلاً لمرة في حياتك

Todos os homens pecaram contra Deus pelo menos uma vez na vida.
إرتكب البشر إثماً بحق الرب على الأقل لمرة في حياتهم.

Por uma vez para cada bombeiro, pelo menos uma vez na sua carreira, ele ganha aquele bichinho de saber o que têm os livros.
مرة واحدة لكل رجل اطفاء على الأقل مرة واحدة في حياته المهنية يعرف جزئياً ما هذه الكتب .. هي كل شيء

Tomei a liberdade de assentar umas quantas coisas, que acho que todos devem fazer pelo menos uma vez na vida.
بضعة أشياء أعتقد أن كل شي يجب عملها على الأقل مرة واحدة في حياتهم

Não te armes em parvalhão pelo menos uma vez na tua vida miserável.
لمَ لا تذهب وتعاون لمرة واحدة في حياتك التعيسة.

Mas agora peço que, pelo menos, uma vez na vida, vejas as coisas como elas são.
، ولكن ما أطلبه الآن أن ترى ولو لمرة واحدة في حياتك الأمور على حقيقتها.

Talvez para a poder colocar na Universidade, fazer algo certo, pelo menos uma vez na vida.
وَضعتْها لَرُبَّمَا في الكليَّةِ، إعملْ شيء بشكل صحيح لمرة واحدة في حياتِي.

pelo menos uma vez na vida, tens de me ouvir!
لمرة واحدة في حياتك عليك الإصغاء

Disse ao Jack que ouvisse, pelo menos uma vez na vida.
قلت لـ(جاك) أن يستمع لمرة واحدة في حياته

pelo menos uma vez na tua vida, não fales.
لمرة واحدة في حياتك لا تتحدث

pelo menos uma vez na vida, diz-me a verdade, Norma.
حسناً، لمرة واحدة في حياتك أخبريني الحقيقة (نورما)ـ

Hope, abre uma excepção, pelo menos uma vez na vida.
خذي من شيء بكثره , و لو لمرة في حياتك

Quero sentir isso pelo menos uma vez na vida.
أريد تجربة هذا الشعور لمرة في حياتي

- Não lhe dês ouvidos, Duffman. pelo menos uma vez na vida, apoia os oprimidos.
لا تستمع إليه يا (دافمان) لمرة في حياتك دافع عن الضعفاء

Pode, pelo menos uma vez na vida, ficar fora do meu casamento?
يمكنك، على الأقل مرة واحدة في الحياة الخاصة بك من التدخل في بلدي الزواج؟

Parece um filme de Stephen King, mas, na realidade, é um problema de saúde, chamado paralisia do sono. Cerca de metade da população já sofreu este estranho fenómeno pelo menos uma vez na vida.
كما لو كان أحد أفلام الرعب لستيفن كينج، لكنه في الحقيقة حالة طبية تسمى شلل النوم، وأن نصف عدد السكان تقريبا قد عانى من تلك الظاهرة الغريبة على الأقل مرة واحدة في حياتهم.

Estima-se que 31% dos condutores adormecerão ao volante pelo menos uma vez na vida. Nos EUA, as estatísticas são elevadas: 100 000 acidentes na autoestrada foram associados ao cansaço, falta de vigilância e adormecer ao volante.
من المقدر أن 31 في المائة من السائقين ينامون على عجلة القيادة على الأقل مرة واحدة في حياتهم، وفي الولايات المتحدة، فإن الإحصائيات جيدة جداً: فـ 100,000 من الحوادث على الطريق السريع مرتبطبة بالإرهاق، وفقدان اليقظة والاستغراق في النوم. مائة ألف سنوياً.