"pelo mesmo caminho" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• من نفس الطريق
• في نفس الطريق
• الطريق نفسه
• بنفس الطريق
• لنفس الطريق

Preciso que andes para trás pelo mesmo caminho de onde vieste.
أريدك أن تمشي للخلف من نفس الطريق الذي جئنا منه

deveríamos ir embora, podemos dar a volta e voltar pelo mesmo caminho, está bem?
يجب ان نذهب.. بامكاننا الالتفاف و العودة من نفس الطريق

Regressas pelo mesmo caminho e voltas por onde eu te indiquei.
ستعودين في نفس الطريق وتنعطفين حيث أريتك

Mas receio que possamos ir pelo mesmo caminho que antes e não conseguiremos justiça, a não ser que...
ولكن أخشى أننا نسير في نفس الطريق السابق، - ولن نحصل على العدالة ما لم ..

E ainda hoje fazem a Corrida de Cães de Iditarod, pelo mesmo caminho que ele e os outros tomaram.
و اليوم يجرى سباق الكلاب على الطريق نفسه الذى سلكه هو و الآخرون

E parece que o nosso assassino arrastou o corpo pelo mesmo caminho de volta.
ويبدو أنّ القاتل سحب الجثة مباشرة بنفس الطريق

Não te ocorre que estás a ir pelo mesmo caminho que o teu pai?
أن يتبادر إلى ذهنك بأنك سالك لنفس الطريق الذي سلكه أباك؟

Vou pelo mesmo caminho que me trouxe... de forma dramática.
سأخرح من نفس الطريق الذي أتيت منه مأسوياً

Oh, em absoluto. Vamos pelo mesmo caminho.
لا نحن عائدون من نفس الطريق وهنالك متسع لك

Pode voltar pelo mesmo caminho.
ربما تستطيع العودة من نفس الطريق

Só acho que tem piada que tenhas mandado uma remessa pelo mesmo caminho que eu.
...أنا فقط أعتقد أنه من المضحك انك اتجهت في نفس الطريق الذي اتجهت إليه

Esgueiraste-te pela mesma cela pelo mesmo caminho, através da parede.
عبر الطريق نفسه ، خلال الجدران

Não tenho tempo... a nossa amiga morreu, e eu vou pelo mesmo caminho a não ser que consiga alguma ajuda.
هل تمازحني, ليس لدي متسع من الوقت ان صديق مشترك قد مات ,لقد قتلوها هل تمازحني, ليس لدي متسع من الوقت ان صديق مشترك قد مات ,لقد قتلوها و سوف اسلك الطريق نفسه ما لم اتحصل على مساعدة للخروج من هذا المأزق

Esteja certo, Vizir, ele está a ir pelo mesmo caminho que o pai dele.
تأكد يا الوكيل من أنه سوف يسقط بنفس الطريق الذي سقط به والده

Leva-os pelo mesmo caminho todas as vezes?
يقود السيارة بنفس الطريق دائماً

O meu pai era um físico... mas passou-se, portanto quando me vi a ir pelo mesmo caminho, desisti e saí de Stanford.
...والدي كان فيزيائي ...لكنه فشل، عندما رأيت نفسي أذهب لنفس الطريق (توقفت، و خرجت من (ستانفورد